1
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
แฮงค์: สตาร์ค!

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
ฮาวเวิร์ด: ดูเหมือนเขาจะไม่มีความสุข

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
สวัสดีแฮงค์

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
คุณควรจะอยู่ในมอสโก

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
ฉันเดินอ้อม...

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
ผ่านห้องปฏิบัติการป้องกันของคุณ

7
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
บอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่อะไร
ฉันคิดว่ามันเป็น

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
ขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดว่ามันเป็น
ความพยายามที่ไม่ดีที่จะทำซ้ำงานของฉัน

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
แม้กระทั่งกลุ่มนี้
นั่นทำให้ประสาท

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
คุณได้รับคำสั่งให้ไปรัสเซีย

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
ฉันขอเตือนคุณหน่อยได้ไหม คุณหมอพิม
ว่าคุณเป็นทหาร...

12
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
แล้วทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
อนุภาคพิมมีมากที่สุด
วิทยาศาสตร์การปฏิวัติที่เคยพัฒนามา

15
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
ช่วยให้เรานำไปใช้ได้ดี

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
ฉันให้คุณเปลี่ยนฉันให้เป็นเด็กทำธุระของคุณ

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
และตอนนี้คุณพยายามที่จะขโมยงานวิจัยของฉัน?

18
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
ถ้าเพียงแต่คุณปกป้องเจเน็ต
ด้วยความดุร้ายเช่นนี้ ดร.พิม

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
อา...

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
- (คราง)
- ใจเย็นๆ แฮงค์

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
คุณพูดถึงภรรยาของฉันอีกครั้ง

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงความดุร้าย

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
อย่ามองมาที่ฉัน คุณบอกว่ามัน.

24
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
ฉันขอลาออกอย่างเป็นทางการ

25
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
เราไม่ยอมรับมัน อย่างเป็นทางการ

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
แฮงค์

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
เราต้องการคุณ

28
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
อนุภาคพิมเป็นสิ่งมหัศจรรย์ โปรด.

29
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
อย่าปล่อยให้อดีตของคุณกำหนดอนาคต

30
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

31
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
ไม่มีใครจะได้สูตรนั้นเลย

32
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
เราไม่ควรปล่อยให้เขาออกจากอาคาร

33
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
คุณโกหกเขาแล้ว
ตอนนี้คุณอยากจะทำสงครามกับเขาเหรอ?

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
ใช่.

35
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
นักวิทยาศาสตร์ของเราไม่ได้เข้ามาใกล้
เพื่อจำลองผลงานของเขา

36
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
เขาเพิ่งเตะตูดคุณเต็มขนาด

37
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
คุณอยากจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณไม่สามารถเห็นเขามา?

38
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
ฉันรู้จักแฮงค์ พิมมานานแล้ว

39
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
เขาไม่มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
เว้นแต่เราจะทำให้เขาเป็นหนึ่ง

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,725
(หายใจออกลึกๆ)

42
00:02:42,080 --> 00:02:43,161
(ผู้ชายอุทาน)

43
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
คุณชอบที่?

44
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
- คุณชอบที่?
- (ผู้ชายตะโกน)

45
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
มารับคุณบ้างตอนนี้

46
00:02:55,880 --> 00:02:57,166
(ผู้ชายเยาะเย้ย)

47
00:02:57,520 --> 00:02:58,681
(เสียงครวญคราง)

48
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
คุณไม่ได้ขยับเลย

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
นะ

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
แล้วถ้าผมเข้ามาทางซ้ายล่ะ?
เพียงลงที่นี่

51
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
คุณเห็นสิ่งนี้ตรงนี้ไหม?

52
00:03:06,680 --> 00:03:07,761
(อุทานทั้งหมด)

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
ฉันจะคิดถึงคุณสก็อตต์

54
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน พีชชี่

55
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
พวกคุณเข้าใจแล้ว
พิธีกรรมอำลาที่แปลกประหลาดที่สุด

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
การ์ด:เอาล่ะ ทำลายมันซะ

57
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
การ์ด 2: ทำลายมันซะ! ทำลายมัน!

58
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
(เปิดประตูอัตโนมัติ)

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
สกอตติช!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
ว่าไงนะเพื่อน!

61
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
สาปแช่ง! เฮ้.

62
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
ฮ่าฮ่า! เฮ้เพื่อน

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

64
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
โอ้. แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? พีชชี่.
มันคือของขวัญที่กำลังจากไป

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
โอ้ใช่
ฉันยังมีแผลเป็นจากปีที่แล้ว

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- โอ้ใช่
- ใช่.

67
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
คุณรู้อะไรไหม? ฉันยังคงเป็นคนเดียว
ใครทำให้เขาล้มลง

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

69
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
ขอบคุณที่มารับครับพี่

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
ลูอิส: พี่ชาย คุณคิดว่าฉันจะพลาด
เซลล์ของฉันออกไปแล้วเหรอ?

71
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
เฮ้ ลูกสาวของคุณเป็นไงบ้างเพื่อน?

72
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
โอ้ เธอทิ้งฉันไปแล้ว

73
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- โอ้.
- ใช่ แม่ของฉันก็ตายเหมือนกัน

74
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
และพ่อของฉันถูกเนรเทศ

75
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
แต่ฉันได้รถตู้แล้ว!

76
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- มันดี.
- ใช่ใช่ไหม?

77
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
SCOTT: ขอบคุณสำหรับการเชื่อมต่อเช่นกัน
ฉันต้องการที่พัก

78
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
คุณรอจนกว่าคุณจะเห็นโซฟาตัวนี้
คุณจะมีความสุขมากจริงๆ

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
คุณจะลุกขึ้นยืน
ในเวลาไม่นาน ดู.

80
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ใช่.

81
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
และฉันต้องแนะนำให้คุณรู้จักบ้าง
คน. คนเก่งจริงๆบางคน

82
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- ไม่สนใจ.
- (SCOFFS) ใช่แล้ว

83
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
ไม่ ฉันจริงจังนะเพื่อน
ฉันจะไม่กลับไป

84
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
ฉันมีลูกสาวที่ต้องดูแล

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
คุณรู้ไหมว่างานไม่ได้มาง่าย
สำหรับอดีตข้อเสียใช่ไหม?

86
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
ฟังนะเพื่อน ฉันมีปริญญาโท
สาขาวิศวกรรมไฟฟ้า ใช่ไหม?

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
ฉันจะสบายดี

88
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
(หลุยส์พูดภาษาสเปน)

89
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
ยินดีต้อนรับสู่บาสกิ้น-ร็อบบินส์

90
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
คุณอยากลองของเราไหม
มะม่วงระเบิดผลไม้?

91
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
เอ่อไม่ขอบคุณ

92
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
เอ่อ ฉันจะ...
ฉันขอเบอร์เกอร์หน่อย

93
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
โอ้ เราไม่... เราไม่ทำอย่างนั้น

94
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
เพรทเซล เพรทเซลร้อน เช่นมัสตาร์ด...
คุณมีมัสตาร์ดจุ่มหรือไม่?

95
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
(หัวเราะเบาๆ) มันคือไอศกรีม
บาสกิ้น-ร็อบบินส์.

96
00:05:08,400 --> 00:05:09,481
(หายใจออกอย่างหนัก)

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
ฉันจะทำแบบว่า
อะไรก็ตามที่ร้อนและสดใหม่

98
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
เพื่อน.

99
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
ขอผมเห็นคุณด้านหลังได้ไหมครับหัวหน้า?
พรอนโต

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
แน่นอนเดล

101
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
ดาร์บี้ คุณช่วยได้ไหม เอ่อ
ดูแลคนงี่เง่าคนนี้เหรอ? ขอบคุณ.

102
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- เฮ้ เดล
-เข้ามาเลย..

103
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
ดึงเก้าอี้ขึ้นมาหน่อย

104
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
สามปีที่ซานเควนตินเหรอ?

105
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
คุณค้นพบแล้ว

106
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
บาสกิ้น-ร็อบบินส์รู้อยู่เสมอ

107
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?
แต่ฉัน...

108
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
คงไม่มีใครจ้างฉัน

109
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
แตกแล้วเข้ามา.. การลักทรัพย์ครั้งใหญ่

110
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
(พูดตะกุกตะกัก) ดูสิ ฉันขอโทษ

111
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
ฉันไม่ทำอีกต่อไป ฉันแค่...

112
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
เคารพ.

113
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
ฉันไม่สามารถมีความสุขกับมันได้

114
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- จริงหรือ?
- ใช่.

115
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)
ขอบคุณ. ขอบคุณ

116
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
คุณติดมันจริงๆ
ถึง SOB มหาเศรษฐีเหล่านั้น

117
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
ยิ่งได้อ่านเรื่อง.
สิ่งที่คุณทำและสิ่งต่างๆ...

118
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
ฉันแบบ "ว้าว ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ?

119
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
“ฉันเป็นคนดูแลคนนี้เหรอ?”

120
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
ฉันมีความสุขมากกับงานนี้

121
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
และฉันก็ซาบซึ้งจริงๆ
โอกาสที่จะ...

122
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
แน่นอนคุณถูกไล่ออก

123
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
ฉันไม่สามารถทำให้คุณอยู่ต่อไปได้จริงๆ

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
รออะไร? ไล่ออกเหรอ?

125
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
ใช่.

126
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
เดล ฟังนะ มันไม่ใช่อาชญากรรมรุนแรง
ฉันหมายถึงฉันเป็นคนทำงานที่ดี

127
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
ไม่ มันไม่ใช่อาชญากรรมรุนแรง
มันเป็นอาชญากรรมที่ยอดเยี่ยม

128
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

129
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
นี่จะหมดหนังสือแล้ว
นอกบันทึก

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
แต่ถ้าคุณต้องการคว้าหนึ่งในนั้น
มะม่วงระเบิด

131
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
ระหว่างทางออกจากประตู

132
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
ฉันจะทำเป็นว่าฉันไม่เห็นมัน

133
00:06:53,880 --> 00:06:55,689
(เล่นเพลงดัง)

134
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
เฮ้ สกอตติช ว่าไง?

135
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ควรจะอยู่ที่ทำงาน

136
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
ฉันเป็น. ฉันถูกไล่ออก

137
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
สาปแช่ง. พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร?

138
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
ใช่.

139
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
หลุยส์: บาสกิ้น-ร็อบบินส์
รู้อยู่เสมอครับพี่ชาย

140
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
(SCOFFS) บาสกิ้น-ร็อบบินส์ไม่เล่น

141
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- คุณต้องการวาฟเฟิลบ้างไหม?
- ใช่ ฉันจะเอาวาฟเฟิล

142
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
โอ้. นั่นคือเคิร์ต

143
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
เขาเป็นฟอลซัมมาห้าปี
เขาเป็นพ่อมดบนแล็ปท็อปเครื่องนั้น

144
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่. ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

145
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
คุณเป็นใคร?

146
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
เดฟ.

147
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
ทำงานได้ดีกับงาน Vista

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
งานวิสต้าใช่

149
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
ไม่ ไม่ ฉันเคยได้ยินเรื่องการปล้นครั้งนี้

150
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่ได้ปล้นพวกเขา
การปล้นเกี่ยวข้องกับการคุกคาม

151
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
ฉันเกลียดความรุนแรง ฉันขโมยพวกเขา
ฉันเป็นแมวขโมย

152
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
คุณหมายถึงคุณเป็นจิ๋ม

153
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
ใช่.

154
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
พวกเขากำลังชาร์จไฟมากเกินไป
ลูกค้าใช่ไหม?

155
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
และก็เพิ่มเป็นล้าน

156
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
เขาเป่านกหวีดแล้วถูกไล่ออก

157
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
แล้วเขาทำอะไร?

158
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
เขาเจาะระบบรักษาความปลอดภัย

159
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
และโอนเป็นล้าน
กลับไปหาคนที่ขโมยมันไป

160
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- โพสต์บันทึกธนาคารทั้งหมดทางออนไลน์
- (นกหวีด)

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
และเขาก็ขับรถเบนท์ลีย์ของเพื่อนคนนั้น
ลงไปในสระว่ายน้ำของเขา

162
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
คุณกำลังทำอะไร?

163
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
อืม?

164
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
ทำไมคุณถึงเล่าเรื่องชีวิตของฉัน
ถึงคนพวกนี้เหรอ?

165
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
คุณต้องการอะไร?

166
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
ลูอิส: เอาล่ะ

167
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
ลูกพี่ลูกน้องของฉันคุยกับผู้ชายคนนี้
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

168
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- เกี่ยวกับงานที่สมบูรณ์แบบเล็กๆ น้อยๆ นี้
- ไม่มีทาง.

169
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
ไม่ ไม่ ไม่ รอ!
ผู้ชายคนนี้... ผู้ชายคนนี้เหมาะกับ M.O. ของคุณ

170
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
เลขที่!

171
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
เสร็จแล้วครับเพื่อน
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก

172
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
เป็นเศรษฐีที่เกษียณแล้ว
อาศัยร่มชูชีพสีทองของเขา

173
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
เป็นเครื่องหมายของ Scott Lang ที่สมบูรณ์แบบ!

174
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
ฉันไม่สนใจ ฉันออกไปแล้ว

175
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
หมอพิม?

176
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
ใช่. ฉันยังมีชีวิตอยู่

177
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
บัตรประจำตัว?

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
แฮงค์: บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว

179
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
ขออภัยอย่างยิ่งครับท่าน กรุณาเข้ามา.

180
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
(เสียงเบา) นั่นคือแฮงค์ พิมใช่ไหม?

181
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
สวัสดีตอนเช้าแฮงค์

182
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
หวัง.

183
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
เรียกฉันว่าพ่อจะตายเหรอ?

184
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
ดร.ครอสคงจะดีใจมาก
คุณสามารถหาเวลาเข้าร่วมกับเราได้ในวันนี้

185
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
เหมือน "ตื่นเต้น" มากกว่า

186
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับ
คำเชิญใดๆ จากคุณ ดาร์เรน

187
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
เนื่องในโอกาสอะไร?

188
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
โอ้คุณจะเห็น เขาจะไม่โฮปเหรอ?

189
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
เราพร้อมสำหรับคุณอยู่ข้างใน

190
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
อุ๊ย

191
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
ฉันเดาว่ามีบาดแผลเก่าบ้าง
ไม่เคยรักษาใช่มั้ย?

192
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
ไม่ต้องกังวล เธออยู่ในมือที่ดี

193
00:10:00,840 --> 00:10:01,966
(เสียงบี๊บ)

194
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
คุณอยู่ในการรักษา

195
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
ไม่เจอกันนานนะคุณหมอพิม
เกษียณแล้วเป็นยังไงบ้าง?

196
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
ใบหน้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

197
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
หลังจากคุณ.

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันอยากจะแนะนำแขกรับเชิญสุดพิเศษคนหนึ่ง

199
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
ผู้ก่อตั้งบริษัทนี้และที่ปรึกษาของผม

200
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
ดร.แฮงค์ พิม.

201
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
ตอนที่ฉันเข้าควบคุมบริษัทนี้
สำหรับคุณหมอพิม

202
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
ฉันเริ่มทันที
กำลังค้นคว้าอนุภาค

203
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ระยะห่างระหว่างอะตอม

204
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
พร้อมเพิ่มความหนาแน่นและความแข็งแกร่ง

205
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
เหตุใดจึงมีแนวคิดปฏิวัตินี้
ยังคงฝังอยู่

206
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
ใต้ฝุ่นและใยแมงมุมของ
งานวิจัยของแฮงค์ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

207
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
แต่ลองจินตนาการดูว่า

208
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
ทหารขนาดเท่าแมลง

209
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
สุดยอดอาวุธลับ.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,406
(ตะโกน)

211
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
แอนท์-แมน

212
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
(หัวเราะคิกคัก)

213
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณ
ใช่มั้ยแฮงค์?

214
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
โง่ฉันรู้

215
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
การโฆษณาชวนเชื่อ

216
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
เรื่องเล่าให้อึ้ง!

217
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
ทรัมป์ขึ้น BS เพื่อทำให้สหภาพโซเวียตหวาดกลัว

218
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
แฮงค์ คุณจะบอกแขกของเราไหม
สิ่งที่คุณบอกฉัน

219
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
ทุกครั้งที่ฉันถามคุณว่า

220
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
“แอนท์แมนมีจริงหรือเปล่า?”

221
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
แค่เรื่องสูงๆ

222
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
ขวา.

223
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
เพราะทำอะไรก็ได้.
ปาฏิหาริย์อาจมีจริงเหรอ?

224
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากตำนาน
ของแอนท์-แมน

225
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
และด้วยความก้าวหน้าของฉัน
การหดตัวของวัสดุอนินทรีย์

226
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม
ที่จะย่อคน?

227
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
จะทำแบบนั้นได้ไหม?

228
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
มันไม่ใช่ตำนานอีกต่อไปแล้ว

229
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
- (เครื่องหมุนวน)
- แขกผู้มีเกียรติ

230
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
ฉันภูมิใจนำเสนอ
การสิ้นสุดของสงครามอย่างที่เรารู้กันดี

231
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
เสื้อเหลือง!

232
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
(เสียงหวือ)

233
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
โอ้ไม่

234
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Yellowjacket เป็นรถอเนกประสงค์
อาวุธสงคราม

235
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
สามารถเปลี่ยนขนาดของผู้สวมใส่ได้

236
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
เพื่อความได้เปรียบในการต่อสู้ขั้นสูงสุด

237
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
MAN: <i>เราอยู่ในยุค</i>

238
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
<i>ซึ่งมีอาวุธ
เราใช้เพื่อปกป้องตัวเอง</i>

239
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
<i>ถูกทำลาย
โดยการเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง</i>

240
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
<i>ถึงเวลากลับไปสู่ยุคที่เรียบง่ายขึ้น</i>

241
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
<i>ที่ซึ่งพลังแห่งอิสรภาพ
สามารถดำเนินการได้อย่างเปิดเผยอีกครั้ง</i>

242
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
<i>เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา</i>

243
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
<i>ภาชนะรักษาสันติภาพอเนกประสงค์</i>

244
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
<i>เสื้อเหลือง
สามารถจัดการข้อขัดแย้งใด ๆ ได้</i>

245
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
<i>บนภูมิทัศน์ทางภูมิรัฐศาสตร์</i>

246
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
<i>มองไม่เห็นเลย</i>

247
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
<i>มีประสิทธิภาพทั้งมาตรการป้องกัน
และการโจมตีทางยุทธวิธี</i>

248
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
<i>การใช้งานจริง
รวมถึงการเฝ้าระวัง</i>

249
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
<i>- การก่อวินาศกรรมทางอุตสาหกรรม</i>
- (ผู้คนกรีดร้อง)

250
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
<i>และการกำจัดสิ่งกีดขวาง
บนถนนสู่สันติภาพ</i>

251
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
<i>เสื้อเหลืองตัวเดียว</i>

252
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
<i>เสนออิทธิพลไม่จำกัดให้กับผู้ใช้
เพื่อดำเนินการป้องกัน</i>

253
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
<i>และวันหนึ่งในไม่ช้า
กองทัพเยลโลว์แจ็คเก็ตส์</i>

254
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
<i>จะสร้างสภาพแวดล้อมที่ยั่งยืน
ของความเป็นอยู่ที่ดีทั่วโลก</i>

255
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
<i>เสื้อเหลือง</i>

256
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
มันคือชุดเหรอ?

257
00:13:54,760 --> 00:13:56,683
(คน
พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

258
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
อย่าหยาบคายนะแฟรงค์

259
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
มันไม่ใช่ชุดสูท แต่เป็นภาชนะ

260
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ประทับใจเหรอ?

261
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
ไม่ ฉันประทับใจ. ฉันก็กังวลเช่นกัน

262
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
ลองนึกภาพศัตรูของเราสิ
สามารถทำได้ด้วยเทคโนโลยีนี้

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
เราควรจะคุยกันให้นานกว่านี้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แฟรงค์

264
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
ฉันให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของคุณจริงๆ

265
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
ขอบคุณที่มา หวัง?

266
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
ขอบคุณมากครับทุกคน
ฉันจะพาคุณออกไปตอนนี้

267
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
ขอบคุณ

268
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
ดูเหมือนคุณจะตกใจเล็กน้อย

269
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
ดาร์เรน มีเหตุผลนะ
ที่ฉันฝังความลับเหล่านี้ไว้

270
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
(เบาๆ) ในที่สุดคุณก็ยอมรับมัน!

271
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
เราน่าจะทำเรื่องนี้ด้วยกันนะแฮงค์
แต่คุณทำลายสิ่งนั้น

272
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นอดีต
และฉันคืออนาคต

273
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
อย่าทำเช่นนี้

274
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
มิทเชล: ดร.ครอสเหรอ?

275
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
คุณขายให้ฉันก่อน
20% สูงกว่าราคาที่คุณขอ

276
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
ฉันจะมีเงินสดที่นี่ภายในสองสัปดาห์

277
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
ดาร์เรน: ตกลง

278
00:14:52,800 --> 00:14:54,484
(ก้าวเท้าถอย)

279
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
ความหวัง: เราต้องทำ
ลงมือเลยแฮงค์

280
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
เขาอยู่ใกล้แค่ไหน?

281
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
เขายังคงไม่สามารถย่อหัวข้อสดได้

282
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
แค่มอบชุดให้ฉันแล้วปล่อยให้ฉัน
จบเรื่องนี้ครั้งเดียวและตลอดไป

283
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
ไม่

284
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
ฉันมีความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์จากครอส

285
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- มันอันตรายเกินไป.
- เราไม่มีทางเลือก.

286
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

287
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
ฉันคิดว่าฉันเจอผู้ชายแล้ว

288
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
WHO?

289
00:15:25,000 --> 00:15:27,082
- (เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน)
- (เด็กกรีดร้อง)

290
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
พ่อ!

291
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
พีนัท! โอ้!

292
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
สุขสันต์วันเกิด!

293
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
ฉันขอโทษที่มาสาย

294
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
ฉันไม่รู้
ปาร์ตี้ของคุณเริ่มกี่โมง

295
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
มันเป็นไปตามคำเชิญ

296
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
เขาไม่ได้รับคำเชิญ

297
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
แต่ยังไงเขาก็มา!

298
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
เอาล่ะฉันจะไม่พลาด
งานเลี้ยงวันเกิดสาวน้อยของฉัน

299
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
ฉันจะไปบอกแม่ว่าคุณอยู่ที่นี่

300
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
โอ้ คุณไม่...

301
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
คุณมาทำอะไรที่นี่หลาง?

302
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
คุณยังไม่ได้จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรแม้แต่เล็กน้อย

303
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
รู้ไหมว่าตอนนี้ถ้าฉันต้องการ
ฉันสามารถจับกุมคุณได้

304
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน แพกซ์ตัน

305
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
แม่ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
เธอสำลักเครื่องดื่มของเธอ

306
00:15:57,120 --> 00:15:58,406
(แคสซี่ กิ๊กเกิลส์)

307
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
เฮ้ ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณบ้าง

308
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
ฉันสามารถเปิดมันตอนนี้ได้ไหม?

309
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
แน่นอนที่รัก
มันเป็นวันเกิดของคุณ

310
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
เสียงอัตโนมัติ:
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

311
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
(เบาๆ) สิ่งนั้นคืออะไร?

312
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
เขาน่าเกลียดมาก!

313
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
ฉันรักเขา!

314
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
ฉันสามารถไปแสดงให้เพื่อนของฉันดูได้ไหม?

315
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
แน่นอนที่รัก ไปข้างหน้า.

316
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
เสียงอัตโนมัติ:
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

317
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
ดูสิ ค่าเลี้ยงดูบุตร
กำลังมา โอเคไหม?

318
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
มันแค่หางานยาก
เมื่อคุณมีบันทึก

319
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจมัน
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณออกจากบ้านของฉัน

320
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- ไม่มีทาง! เป็นวันเกิดลูกสาวของฉัน
- มันคือบ้านของฉัน!

321
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- แล้วไงล่ะ? มันเป็นลูกของฉัน!
- แม็กกี้: สก็อตต์!

322
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
คุณไม่สามารถมาปรากฏตัวที่นี่ได้
คุณรู้ไหมว่า มาเร็ว.

323
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
มันเป็นงานวันเกิด

324
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
ใช่ ฉันรู้ แต่คุณไม่สามารถแค่ปรากฏตัวออกมาได้

325
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

326
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
คุณไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับการเป็นพ่อ

327
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
แม็กกี้ ฉันบอกคุณเรื่องนี้ในฐานะเพื่อน
และเป็นรักแรกในชีวิตของฉัน

328
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
คู่หมั้นของคุณเป็นคนขี้อาย

329
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
เขาไม่ใช่คนขี้อาย

330
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- เฮ้ ดูภาษาของคุณสิ ตกลง?
- ภาษาอะไร? ฉันพูดว่า "หมวก"

331
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
แม็กกี้:หยุดเลย

332
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
จริงเหรอแม็กกี้? ผู้ชายคนนั้น?

333
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
มาเร็ว!
คุณจะแต่งงานกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ

334
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
และคุณต้องหมั้นกับตำรวจเหรอ?

335
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่คนโกง

336
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม? ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันเป็นคนตรง

337
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
ฉันมีงานทำและ...

338
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
ฉันอยากให้.

339
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
ฉันมีเวลามากที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันรักเธอ

340
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
มาก.

341
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
ฉันพลาดเวลาไปมาก
และฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ

342
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
ฉันจะทำอย่างไร?

343
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
รับอพาร์ตเมนต์,

344
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
ได้งาน จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร

345
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
แล้วเราจะพูดถึงการเยี่ยมชม
ฉันสัญญา.

346
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
คุณคือฮีโร่ของเธอ สก็อตต์

347
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
แค่เป็นคนคนนั้น
ว่าเธอคิดว่าคุณเป็นแล้ว

348
00:17:38,760 --> 00:17:40,205
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

349
00:17:47,640 --> 00:17:49,051
(แตรรถดนตรีบีบแตร)

350
00:17:49,640 --> 00:17:50,926
(หัวเราะคิกคัก)

351
00:17:57,440 --> 00:17:58,521
(ฟลัชชิง)

352
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
ฉันเสียใจที่คุณมีความกังวลอย่างมาก
เกี่ยวกับเยลโลว์แจ็คเก็ต, แฟรงค์

353
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
ใช่. เอ่อ...

354
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
สิ่งที่เราต้องการ

355
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
มันคงจะดีใช่ไหมล่ะ?

356
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(หัวเราะคิกคัก)

357
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
แต่มีกฎหมายอยู่

358
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
กฎหมายอะไร? ของมนุษย์?

359
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
กฎแห่งธรรมชาติ
อยู่เหนือกฎเกณฑ์ของมนุษย์

360
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
และฉันได้ก้าวข้ามกฎแห่งธรรมชาติแล้ว

361
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
ดาร์เรน ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ...

362
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
อืม

363
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
เรายังไม่ได้แก้ไขข้อบกพร่องทั้งหมด

364
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
ลาก่อนแฟรงค์

365
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
ขอบคุณ

366
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
คุณรู้ไหม ฉันคิดมากไป
เกี่ยวกับความกตัญญูเมื่อเร็ว ๆ นี้

367
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
และวันนี้
ระหว่างนั่งสมาธิตอนเช้า

368
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
ความคิดที่น่าสนใจเกิดขึ้นกับฉัน
และฉันคิดว่ามันอาจจะใช้ได้กับคุณเช่นกัน

369
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
เป็นยังไงบ้าง?

370
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
ความกตัญญูกตเวทีสามารถให้อภัยได้

371
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
ฉันใช้เวลาหลายปีในการพกพาไปมา
ฉันโกรธแฮงค์พิม

372
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
ฉันอุทิศอัจฉริยะของฉันให้เขา

373
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
ฉันสามารถทำงานที่ไหนก็ได้

374
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
ฉันเลือกที่ปรึกษาไม่ดี

375
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
คุณไม่มีทางเลือกด้วยซ้ำ

376
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
เขาไม่เคยเชื่อในตัวคุณเลย

377
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
น่าเสียดายที่เราต้องทำอะไร
แต่เขาบังคับให้เราทำไม่ใช่เหรอ?

378
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
แต่เราไม่ควรโกรธ
เราควรจะขอบคุณ

379
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
เพราะความล้มเหลวของเขาในฐานะที่ปรึกษา

380
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
ในฐานะพ่อ

381
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
บังคับให้เราสยายปีก

382
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
คุณประสบความสำเร็จแล้ว ดาร์เรน

383
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
มาทางของคุณ

384
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
โอ้.

385
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
หยุดโกง.

386
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
ลูอิส: เฮ้ เป็นไงบ้าง ฮอตช็อต?

387
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
เดฟ: บางทีเขาอาจไม่ได้ยินคุณ

388
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

389
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- บอกฉันเกี่ยวกับเคล็ดลับนั้น
- อะไร?

390
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเคล็ดลับนั้น

391
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
โอ้ ที่รัก มันเปิดแล้ว! เป็นอย่างนั้นเลยตอนนี้

392
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
ฉันแค่ต้องรู้ว่ามันมาจากไหน

393
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
มันต้องสุญญากาศนะ

394
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
ตกลง.

395
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
ฉันอยู่ที่งานชิมไวน์
กับลูกพี่ลูกน้องของฉันเออร์เนสโต

396
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสีแดง
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบสีแดงเพื่อน

397
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
แต่มีโรเซ่ที่ช่วยกอบกู้วันนั้นไว้
มันน่ายินดีมาก

398
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
<i>แล้วเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
เอมิลี่ที่เราเคยเตะมันด้วย</i>

399
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
<i>จริงๆ แล้วมันคือหน้าอกคู่แรก
ฉันเคยสัมผัส</i>

400
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
มันเป็นรายละเอียดที่ผิด

401
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องราว

402
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
ไป.

403
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
LUIS: <i>เอ่อ เขาบอกฉันว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้ทำงานเป็นแม่บ้านใช่ไหม</i>

404
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
<i>และเธอกำลังออกเดทกับเพื่อนคนนี้ คาร์ลอส
ผู้โทรมาจากอีกฟากหนึ่งของอ่าว</i>

405
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
<i>และเธอเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเพื่อนคนนี้
ที่เธอกำลังทำความสะอาดอยู่</i>

406
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
<i>ใช่มั้ย? ว่าเขาเป็นเหมือนซีอีโอคนสำคัญคนนี้</i>

407
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
<i>ตอนนี้เลิกใช้หมดแล้ว แต่เขาเต็มไปหมด</i>

408
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
<i>ดังนั้น คาร์ลอสและเออร์เนสโต
อยู่ในทีมซอฟต์บอลทีมเดียวกัน</i>

409
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
<i>และพวกเขาก็คุยกันได้ใช่ไหม</i>

410
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
<i>และนี่คือส่วนที่ดี
Carlos พูดว่า "โย่ เพื่อน</i>

411
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
<i>"ผู้ชายคนนี้มีตู้เซฟใหญ่เลย
นั่งอยู่ในห้องใต้ดิน สบายๆ"</i>

412
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
แน่นอนว่าเออร์เนสโตมาหาฉันเพราะว่า
เขารู้ว่าฉันมีทักษะการขโมยที่บ้าคลั่ง

413
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
<i>แน่นอน ฉันถามเขา...</i>

414
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
<i>"เอมิลี่บอกคาร์ลอสให้บอกคุณหรือเปล่า
ที่จะมาหาฉันว่ามันปลอดภัยแค่ไหน"</i>

415
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
<i>และเขาก็พูดว่า "เปล่า เพื่อน</i>

416
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
<i>"ที่เธอพูดก็แค่ว่ามันถูกต้องตามกฎหมายอย่างยิ่ง</i>

417
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
<i>"และอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น มันจะต้องดี"</i>

418
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
อะไรนะ?

419
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
ชายชรามีความปลอดภัย

420
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
- (ดีดนิ้ว)
- และเขาหายไปหนึ่งสัปดาห์

421
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
เอาล่ะ.
มีชายชราคนหนึ่ง เขามีตู้เซฟ

422
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
และเขาหายไปหนึ่งสัปดาห์

423
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
มาทำงานกับสิ่งนั้นกันเถอะ

424
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

425
00:22:33,120 --> 00:22:34,929
(ไขควงหมุนวน)

426
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
โทรศัพท์บ้านถูกตัด สัญญาณมือถือขัดข้อง

427
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
คงไม่มีใครทำ.
สำหรับการโทรขอความช่วยเหลือในคืนนี้

428
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
คอมเช็ค.

429
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- สก็อตต์: ตรวจสอบ
- เดฟ: ตรวจสอบ

430
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
เฮ้ ถ้างานมันแย่ล่ะก็
คุณรู้ไหมว่าฉันคอยสนับสนุนคุณ ใช่ไหม?

431
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
ไม่ต้องกังวล.

432
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
มันจะไม่เกิดขึ้น

433
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันชอบตอนที่เขาอวดดี

434
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
สาปแช่ง!

435
00:23:36,800 --> 00:23:37,801
(เสียงบี๊บ)

436
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
สัญญาณเตือนตายแล้ว

437
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
ดี.

438
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
สก็อตต์: <i>เอาล่ะ
ฉันกำลังเคลื่อนที่ผ่านบ้าน</i>

439
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
มีลายนิ้วมือล็อคอยู่ที่ประตู

440
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
มันมีอะไร?
เออร์เนสโตไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

441
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
<i>แย่จัง เพื่อน เราเมาหรือเปล่า</i>

442
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
ไม่จำเป็น.

443
00:25:05,760 --> 00:25:07,603
(คลิกและส่งเสียงบี๊บ)

444
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
(ปลดล็อคประตู)

445
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
ฉันเข้าแล้ว.

446
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
ไม่มีการปลุก
เขาเป็นเหมือนฟลินน์

447
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
สก็อตต์: (ถอนหายใจ) โอ้เพื่อน

448
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
ลูอิส: <i>มันคืออะไร?</i>

449
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น
ตู้เซฟนี้เป็นเรื่องร้ายแรง

450
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
ลูอิส: <i>จริงจังแค่ไหน
เรากำลังคุยกันอยู่นะสก็อตตี้</i>

451
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
มันคือคาร์บอนเดล

452
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
มันตั้งแต่ปี 1910

453
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
ทำจากเหล็กชนิดเดียวกับไททานิค

454
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
ว้าว.

455
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
คุณสามารถแตกมันได้หรือไม่?

456
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
สก็อตต์: เอาละนี่คือเรื่อง
มันทำได้ไม่ดีนักในความเย็น

457
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
จำได้ไหมว่าภูเขาน้ำแข็งนั้นทำอะไร?

458
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
ใช่ผู้ชาย มันฆ่าดิคาปริโอ

459
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
ฆ่าทุกคนแล้ว

460
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
ไม่ได้ฆ่าหญิงชรา

461
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
เธอยังคงโยนอัญมณีลงมหาสมุทร

462
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
(เสียงหวือ)

463
00:26:14,120 --> 00:26:15,485
(แก๊สฟ่อ)

464
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
ลูอิส: <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

465
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
ฉันเทน้ำลงในกลไกการล็อค
และแช่แข็งด้วยไนโตรเจน

466
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
น้ำแข็งขยายตัว โลหะไม่ได้

467
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
- ลูอิส: <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้</i>
- รอ.

468
00:26:48,680 --> 00:26:50,045
(การรัดโลหะ)

469
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
กำลังรอ.

470
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
ดี.

471
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
ลูอิส: <i>มันคืออะไร? เงินสด? อัญมณี?</i>

472
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- ไม่มีอะไรที่นี่
- คุณพูดอะไร?

473
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- มันเป็นชุดสูท.
- อะไร?

474
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
เป็นชุดมอเตอร์ไซค์เก่าครับ

475
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
ไม่มีเงินสด ไม่มีเครื่องประดับ ไม่มีอะไรเหรอ?

476
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
ไม่

477
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
มันเป็นหน้าอก

478
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
ฉันขอโทษจริงๆ สกอตติช

479
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
ฉันรู้ว่าคุณจำเป็นต้องทำคะแนน

480
00:27:31,400 --> 00:27:32,925
(เสียงบี๊บเบาๆ)

481
00:27:50,920 --> 00:27:52,206
(ร้องไห้)

482
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
ฉันคิดว่าเราใช้หนู

483
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
ความแตกต่างคืออะไร?

484
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
เริ่มการทดลอง 34-C
การลดอะตอมอินทรีย์

485
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
- (เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)
- ดาร์เรน บางทีเราควรคิดว่า...

486
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
เนื้อเยื่ออินทรีย์หดตัว
ถือเป็นหัวใจสำคัญของเทคโนโลยีนี้

487
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
ฉันไม่สามารถไปหาผู้ซื้อได้
ด้วยความก้าวหน้าเพียงครึ่งเดียว

488
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
(เสียงหวือ)

489
00:28:32,360 --> 00:28:33,361
(อ้าปากค้าง)

490
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
ผลลัพธ์การทดลอง 34-C

491
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
ลบ

492
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
ฆ่าเชื้อบริเวณที่ทำงาน
นำตัวอย่าง 35-C เข้ามา

493
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
(เย้ยหยัน)

494
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
SCOTT: ทำไมคุณถึงล็อคเรื่องนี้?

495
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
นี่มันแปลกมาก

496
00:29:37,360 --> 00:29:38,885
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

497
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
ลูอิส: สก็อตตี้ ว่าไงเพื่อน?

498
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
สก็อตต์: ฉันสงสัยว่า... นี่คืออะไร?

499
00:30:17,760 --> 00:30:19,250
(กรีดร้อง)

500
00:30:20,240 --> 00:30:22,049
(เสียงดังกราวของโลหะ)

501
00:30:32,400 --> 00:30:34,050
(หายใจสั่น)

502
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
แฮงค์: <i>โลกนี้ดูแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน
จากข้างล่างนี้ใช่ไหมสก็อตต์</i>

503
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
สก็อตต์: อะไร? ใครบอกว่า?

504
00:30:49,080 --> 00:30:50,684
(เสียงฝีเท้าดังใกล้เข้ามา)

505
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
สก็อตต์: (เสียงเบา) หลุยส์ ข้างล่างนี่!

506
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
แฮงค์: <i>มันเป็นการทดลองด้วยไฟ สก็อตต์
หรือในกรณีนี้</i>

507
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
<i>น้ำ.</i>

508
00:31:10,120 --> 00:31:11,281
(กรีดร้อง)

509
00:31:14,560 --> 00:31:15,686
(อ้าปากค้าง)

510
00:31:17,960 --> 00:31:20,247
(กรีดร้อง)

511
00:31:22,920 --> 00:31:24,001
(เสียงครวญคราง)

512
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
แฮงค์: <i>เดาสิว่าคุณแข็งแกร่งกว่า
มากกว่าที่คุณคิด</i>

513
00:31:29,760 --> 00:31:31,205
(คลายซิปกางเกง)

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
สก็อตต์: โอ้ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้!

515
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
หลุยส์!

516
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
(กรีดร้อง)

517
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
ลูกชายของ...

518
00:31:40,760 --> 00:31:42,330
(เล่นเพลงดัง)

519
00:31:51,680 --> 00:31:53,125
(ฝูงชนเชียร์)

520
00:32:05,520 --> 00:32:06,521
(คำราม)

521
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
(ตะโกน)

522
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
(หอบ)

523
00:32:37,360 --> 00:32:38,930
(คำราม)

524
00:32:40,200 --> 00:32:41,645
(ดมกลิ่น)

525
00:32:41,720 --> 00:32:42,721
(เสียงกรี๊ด)

526
00:32:42,800 --> 00:32:43,801
(สก็อตต์ แกสป์ส)

527
00:32:49,000 --> 00:32:50,445
(กรีดร้อง)

528
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
(เสียงดังกราวหลังคารถ)

529
00:32:56,320 --> 00:32:57,651
(เสียงดัง)

530
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
อะไรวะ?

531
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
แฮงค์: <i>ไม่เลวเลยสำหรับการทดลองขับ</i>

532
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
<i>เก็บชุดสูทไว้ ฉันจะติดต่อกลับไป</i>

533
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
ไม่! เลขที่! ไม่ ขอบคุณ!

534
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
- (ไซเรน แบลร์)
- ตำรวจ: ล้มลงกับพื้น!

535
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
คุณถูกจับกุม!

536
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
ไม่ ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย!
ฉันกำลังคืนสิ่งที่ฉันขโมยไป

537
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
โอ้...

538
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
ตำรวจ: อย่าขยับ

539
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
แพกซ์ตัน: <i>คุณก็รู้
คุณเกือบจะทำให้เราเชื่อแล้ว</i>

540
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
ว่าคุณกำลังจะเปลี่ยนวิถีทางของคุณ

541
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
พวกเขาเป็นกำลังใจให้คุณจริงๆ

542
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
มันจะทำลายหัวใจของพวกเขา

543
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- คุณมีผู้มาเยี่ยม
- WHO?

544
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
ทนายของคุณ.

545
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
ทนายความของฉัน?

546
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
แฮงค์: ฉันบอกคุณแล้วว่าจะติดต่อไป สก็อตต์

547
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
ฉันเริ่มคิดอย่างนั้น
คุณชอบอยู่ในห้องขังมากกว่า

548
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
โอ้เพื่อน

549
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
แฮงค์: นั่งลง

550
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
ท่านครับ ผมขอโทษที่ผมขโมยชุดไป

551
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงมีมัน

552
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
แม็กกี้พูดถูกเกี่ยวกับคุณ

553
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับ...

554
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
ไม่น่าแปลกใจที่เธอพยายาม
เพื่อไม่ให้คุณอยู่ห่างจากแคสซี่

555
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
ช่วงเวลาที่สิ่งต่างๆ ยากลำบาก

556
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
คุณหันขวากลับไปสู่อาชญากรรม

557
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
อย่างที่ฉันเห็นมัน
คุณมีทางเลือก

558
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
คุณสามารถใช้จ่ายก็ได้
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก

559
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
หรือกลับไปที่ห้องขังของคุณ

560
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

561
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
ฉันไม่เข้าใจ.

562
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทำ

563
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
แต่คุณไม่มีทางเลือกมากมาย
ตอนนี้และค่อนข้างตรงไปตรงมา

564
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
ฉันก็เช่นกัน

565
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันปล่อยให้คุณ
ขโมยชุดนั้นไปตั้งแต่แรกเลยเหรอ?

566
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
อะไร

567
00:34:59,680 --> 00:35:00,966
(ไม่ได้ยิน)

568
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
โอกาสครั้งที่สองไม่ได้เกิดขึ้น
มากขนาดนั้น

569
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณคิด
คุณอาจเห็นอันหนึ่ง

570
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
ฉันขอแนะนำให้คุณดูมันอย่างใกล้ชิด

571
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
เสียงอัตโนมัติ:
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!</i>

572
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
แม็กกี้: คุณแน่ใจนะ
ไม่ต้องการของเล่นอื่นเหรอ?

573
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
ไม่ ฉันรักอันนี้

574
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
ตกลง. เอาล่ะ นอนพักเถอะ ฉันรักคุณ.

575
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- แม่?
- อืม?

576
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
พ่อเป็นคนไม่ดีเหรอ?

577
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
ฉันได้ยินผู้ใหญ่บางคนบอกว่าเขาไม่ดี

578
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
ไม่

579
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
พ่อก็สับสนบางครั้ง
คุณรู้ไหม?

580
00:35:56,200 --> 00:35:57,611
(บินหึ่ง)

581
00:36:14,480 --> 00:36:15,686
(สูทแซปส์)

582
00:36:18,280 --> 00:36:19,930
(เสียงประตูเปิด)

583
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
แฮงค์: <i>ทางเลือกที่ชาญฉลาด
คุณได้ฟังครั้งหนึ่งจริงๆ</i>

584
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
<i>ใต้ประตู</i>

585
00:36:47,400 --> 00:36:48,401
(หอบ)

586
00:36:48,480 --> 00:36:49,606
(เสียงปลุก)

587
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
โอเค ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

588
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
- แฮงค์: <i>อดทนไว้</i>
- โอ้พระเจ้า

589
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
อะไร อะไร?

590
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
เขาไปนรกที่ไหน?

591
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
ฉันไม่มีความคิด
เขาเพิ่งหายไป

592
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
กำหนดเส้นรอบวงห้าช่วงตึก ตอนนี้!

593
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
สก็อตต์: กลับมา! กลับมา!

594
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
แฮงค์: <i>สก็อตต์ นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน</i>

595
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
SCOTT: นั่นเป็นกล้องบนมดหรือเปล่า?

596
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
ใช่แน่นอน ทำไมไม่?

597
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
รถอยู่ไหน?

598
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
แฮงค์: <i>ไม่มีรถ เรามีปีก</i>

599
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
<i>กำลังมา!</i>

600
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
<i>วางเท้าของคุณบนโหนดกลาง
และยึดทรวงอก</i>

601
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- ปลอดภัยแค่ไหน...
<i>- จัดการมดเวรเลยสก็อตต์!</i>

602
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
(เสียงไซเรนดัง)

603
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
สก็อตต์: ทำไมฉันถึงอยู่บนรถตำรวจ?
ฉันไม่ควรอยู่บนรถตำรวจเหรอ?

604
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
แฮงค์: <i>เพื่อให้พวกเขาสามารถช่วยคุณได้
เลยขอบเขตห้าช่วงตึกไปแล้ว</i>

605
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
สก็อตต์: เอาล่ะ

606
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- เอาล่ะ อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?
<i>- อดทนไว้นะ</i>

607
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
สก็อตต์: โอ้ ง่ายมาก!
ฉันเริ่มเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

608
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
ดึงขึ้นเพื่อขึ้นไป
มันเหมือนม้า

609
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
แฮงค์: <i>คุณกำลังทำให้ยอดคงเหลือ 247 ลดลง</i>

610
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
เดี๋ยวนะ เขาชื่อ 247 เหรอ?

611
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
<i>เขาไม่มีชื่อ
เขามีเบอร์อยู่สก็อตต์</i>

612
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
<i>คุณมีความคิดใด ๆ
มีมดกี่ตัว?</i>

613
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
- (เสียงแตรรถ)
- สก็อตต์: ว้าว!

614
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
แฮงค์: <i>อาจจะเป็น... อาจจะเป็น 248</i>

615
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
สก็อตต์: ไม่ ไม่! เวียนศีรษะ เวียนศีรษะ!

616
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
- แฮงค์: <i>ไม่ ฉันคิดว่ามันคือ 247</i>
- รอ.

617
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
แฮงค์: <i>อดทนไว้!</i>

618
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
สก็อตต์: ฉันคิดว่า
ฉันเริ่มเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

619
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
แฮงค์: <i>ฉันกำลังควบคุม 247
เขาไม่ฟังคุณ</i>

620
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
สก็อตต์: อะไร?

621
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม?
<i>- ไม่</i>

622
00:38:23,400 --> 00:38:24,811
(หึ่ง)

623
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
สก็อตต์: หยุดนะ 247! หมดเวลา, หมดเวลา.

624
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
หมดเวลา.

625
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
เอาล่ะรอก่อน

626
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
เพียงแค่รอ! ว้าว!

627
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันอ้วกใส่หมวกใบนี้ล่ะ?

628
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
แฮงค์: <i>นี่คือหมวกกันน็อคของฉัน สก็อตต์
คุณไม่อ้วก</i>

629
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
SCOTT: เรามาวางเธอลงกันเถอะ ตกลงไหม?

630
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
ฉันเริ่มปวดหัวแล้ว

631
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
<i>เดี๋ยวก่อน สก็อตต์</i>

632
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
ฉันได้รับแสงสว่างเล็กน้อย...

633
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
ฉันต้องการปุ่มเลื่อน

634
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
ตีฉันใน 5 นาที

635
00:38:58,920 --> 00:39:00,729
(แตะเบา ๆ )

636
00:39:03,920 --> 00:39:04,921
(อ้าปากค้าง)

637
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
สวัสดี

638
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
คุณเป็นใคร?

639
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
คุณเคยยืนอยู่ตรงนั้นไหม
เฝ้าดูฉันนอนหลับตลอดเวลาเหรอ?

640
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
ใช่.

641
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
ทำไม

642
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
เพราะครั้งสุดท้ายที่คุณมาที่นี่
คุณขโมยบางสิ่งบางอย่าง

643
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
โอ้. โอ้.

644
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
เฮ้ ดูสิ...

645
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
ว้าว!

646
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
ความหวัง: <i>พาราโพเนรา คลาวาตา</i>

647
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
มดกระสุนเขตร้อนขนาดยักษ์

648
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
อันดับที่สูงที่สุด
บนดัชนีความเจ็บปวดของชมิดท์

649
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
พวกเขามาที่นี่เพื่อจับตาดูคุณ
เมื่อฉันไม่สามารถ

650
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
หมอพิมรอคุณอยู่ข้างล่างนะ

651
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
WHO?

652
00:39:48,400 --> 00:39:49,606
(เสียงครวญคราง)

653
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
เฮ้!

654
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
เอ่อ... ชุดนอนของใครคะ?

655
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
ฉันควรจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

656
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
เอาล่ะ ทีละขั้นตอนเท่านั้น

657
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
ฮึ

658
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
คุณไม่กัดฉัน
ฉันไม่เหยียบย่ำคุณ ข้อเสนอ?

659
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
ความหวัง: ฉันสามารถรื้อเซิร์ฟเวอร์ได้
และครอสก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

660
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
เราไม่ต้องการผู้ชายคนนี้

661
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
ฉันคิดว่าคุณมีอยู่แล้ว
ได้พบกับลูกสาวของฉัน โฮป

662
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
ฉันทำ. เธอเก่งมาก

663
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
เธอไม่คิดว่าเราต้องการคุณ

664
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
เราไม่ได้. เราทำเองได้

665
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
ฉันใช้ความพยายามทั้งหมดนี้
เพื่อให้คุณขโมยชุดของฉัน

666
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
แล้วโฮปก็จับคุณแล้ว

667
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
โอเค เราสามารถลองสิ่งนี้ได้ และเมื่อเขาล้มเหลว
ฉันจะทำมันเอง

668
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
เธอค่อนข้างกังวลเล็กน้อย

669
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
มันเกี่ยวข้องกับงานนี้,

670
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
ซึ่งตัดสินจากข้อเท็จจริง
ที่คุณนั่งอยู่ตรงข้ามฉัน

671
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
ฉันถือว่าคุณสนใจ

672
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
งานอะไร?

673
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
คุณต้องการชาบ้างไหม?

674
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
เอ่อ... แน่นอน

675
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
ฉันรู้สึกประทับใจมาก

676
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
คุณได้รับมาอย่างไร
ผ่านระบบรักษาความปลอดภัยของฉัน

677
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
การแช่แข็งโลหะนั้น
ฉลาดเป็นพิเศษ

678
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

679
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
สกอตต์ ฉันเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

680
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
นับตั้งแต่คุณปล้น Vista Corp.

681
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
โอ้! ขออนุญาต.

682
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
บริษัท "Burgled" วิสต้า คอร์ป

683
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
ระบบรักษาความปลอดภัยของ Vista ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ล้ำหน้าที่สุดในธุรกิจ

684
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
มันควรจะไม่มีใครเอาชนะได้

685
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
แต่คุณเอาชนะมันได้

686
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
คุณต้องการน้ำตาลบ้างไหม?

687
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
ใช่แล้ว ขอบคุณ

688
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสบายดี.

689
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
คุณทำให้พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

690
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
มดสามารถยกสิ่งของได้
50 เท่าของน้ำหนักตัว

691
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
พวกเขาสร้าง ทำฟาร์ม
พวกเขาร่วมมือกัน

692
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
ขวา. แต่ยังไงล่ะ
ทำให้พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

693
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
ฉันใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
เพื่อกระตุ้นศูนย์รับกลิ่น

694
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
ฉันพูดกับพวกเขา

695
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
ฉันสามารถไปได้ทุกที่ ได้ยินอะไรก็ได้

696
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
และเห็นทุกสิ่ง

697
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
และยังไม่รู้อะไรเลยอย่างแน่นอน

698
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
ฉันมาสายไปพบครอส

699
00:42:13,560 --> 00:42:15,130
(หายใจแรง)

700
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
เอ่อ...คุณหมอพิม?

701
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
คุณไม่จำเป็นต้องยกมือขึ้น สกอตต์

702
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
ขออภัย ฉันมีคำถามเดียว

703
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
คุณเป็นใคร เธอเป็นใคร
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

704
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
แล้วฉันจะกลับเข้าคุกตอนนี้ได้ไหม?

705
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
มากับฉัน.

706
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
เมื่อ 40 ปีที่แล้ว ฉันสร้างสูตรขึ้นมา
ที่เปลี่ยนแปลงระยะห่างสัมพัทธ์ของอะตอม

707
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
สก็อตต์: หือ?

708
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
ฉันเรียนรู้วิธีการเปลี่ยนแปลง
ระยะห่างระหว่างอะตอม

709
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
นั่นคือสิ่งที่อำนาจชุดสูท

710
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
นั่นเป็นเหตุผลที่มันได้ผล

711
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
สกอตต์: ว้าว

712
00:42:45,320 --> 00:42:47,243
(กำลังเครื่องจักรเพิ่มขึ้น)

713
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- ว้าว!
- แต่มันก็อันตราย

714
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
มันอันตรายเกินไป

715
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
ฉันจึงซ่อนมันไว้จากโลก

716
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
และนั่นคือตอนที่ฉันเปลี่ยนเกียร์
และฉันก็ก่อตั้งบริษัทของตัวเอง

717
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
พิม เทค.

718
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
ใช่.

719
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
ฉันรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม
เรียกว่าดาร์เรน ครอส

720
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
สก็อตต์: ดาร์เรน ครอส

721
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
เขาเรื่องใหญ่

722
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
แต่ก่อนที่เขาจะเป็นเรื่องใหญ่
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

723
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
ฉันคิดว่าฉันเห็นบางอย่างในตัวเขา
ลูกชายที่ฉันไม่เคยมีบางที

724
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
เขาเก่งมาก
แต่เมื่อเราได้ใกล้ชิดกัน

725
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
เขาเริ่มสงสัย
ว่าฉันไม่ได้บอกเขาทุกอย่าง

726
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
เขาได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ
สิ่งที่เรียกว่าอนุภาคพิม

727
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
และเขาก็หมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
ด้วยการสร้างสูตรของฉันขึ้นมาใหม่

728
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
แต่ฉันจะไม่ช่วยเขา

729
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
เขาจึงสมคบคิดต่อต้านฉันและ
เขาโหวตให้ฉันออกจากบริษัทของตัวเอง

730
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

731
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
ประธานกรรมการ
คือลูกสาวของฉัน โฮป

732
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
เธอเป็นคนตัดสิน

733
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
แต่เธอก็กลับมาหาฉัน

734
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
เมื่อเธอเห็นว่าใกล้แค่ไหน
ครอสกำลังถอดรหัสสูตรของฉัน

735
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
กระบวนการนี้มีความผันผวนสูง

736
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
ถ้าใครไม่ป้องกัน.
โดยหมวกกันน็อคเฉพาะทาง

737
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
มันสามารถส่งผลต่อเคมีของสมองได้

738
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
ฉันไม่คิดว่าดาร์เรนจะตระหนักเรื่องนี้

739
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
และคุณรู้ไหมว่าเขาไม่ใช่
ผู้ชายที่มั่นคงที่สุดตั้งแต่เริ่มต้น

740
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?

741
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
สกอตต์ ฉันเชื่อว่าทุกคนสมควรได้รับ
การยิงเพื่อไถ่ถอน

742
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
คุณล่ะ?

743
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
ฉันทำ.

744
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
หากคุณสามารถช่วยฉันได้

745
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยคุณได้
กับลูกสาวของคุณอีกครั้ง

746
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะไถ่ถอนตัวเองแล้วหรือยัง?

747
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
อย่างแน่นอน.

748
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
วันที่ฉันบุกเข้าไปในสถานที่
และขโมยขี้ก็เสร็จแล้ว

749
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

750
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
ฉันอยากให้คุณบุกเข้าไปในสถานที่
และขโมยของไร้สาระ

751
00:44:37,240 --> 00:44:38,401
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

752
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
คุณจะถึงบ้านแล้วเหรอ.
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

753
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
เอ่อใช่ ฉันจะหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
ส่งข้อความถึงฉัน

754
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
ตกลง. ข่าวดี?

755
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
เอ่อ... ฉันไม่รู้ มันเป็นข่าว

756
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
คุณพยายามตามหาพ่อของฉันเหรอ?

757
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
ใช่แล้ว ที่รัก

758
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
ฉันแค่อยากให้พ่อของคุณปลอดภัย

759
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
หวังว่าคุณจะไม่จับเขา

760
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
(ร้องไห้)

761
00:45:30,840 --> 00:45:32,444
(เสียงร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป)

762
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คนพวกนี้

763
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
ได้พยายามที่จะจับมือของพวกเขา
เกี่ยวกับอาวุธที่เปลี่ยนแปลงเกม

764
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
นั่นมิทเชล คาร์สัน
อดีตหัวหน้าฝ่ายป้องกันที่ S.H.I.E.L.D.

765
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
ปัจจุบันอยู่ในธุรกิจ
ของการโค่นล้มรัฐบาล

766
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
เขาต้องการเทคโนโลยีของฉันเสมอ

767
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
และตอนนี้เว้นแต่เราจะบุกเข้าไป
และขโมยเสื้อเหลือง

768
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
และทำลายข้อมูลทั้งหมด

769
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
ดาร์เรน ครอสจะปลดปล่อยความวุ่นวาย
บนโลกนี้

770
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
ฉันคิดว่าการเคลื่อนไหวครั้งแรกของเราควรจะเป็น
เรียกเหล่าอเวนเจอร์

771
00:46:17,240 --> 00:46:18,366
(แฮงค์เยาะเย้ย)

772
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิต

773
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
พยายามรักษาเทคโนโลยีนี้ไว้
ออกจากมือของสตาร์ค

774
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
ฉันแน่ใจว่าจะไม่ทำอย่างนั้น
ส่งมันไปที่หนึ่งตอนนี้

775
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
นี่ไม่ใช่เทคโนโลยีที่น่ารัก
เหมือนชุดไอรอนแมน

776
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนพื้นผิวของความเป็นจริงได้

777
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
นอกจากนี้พวกเขาอาจจะยุ่งเกินไป
ทิ้งเมืองต่างๆ ลงมาจากท้องฟ้า

778
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
โอเค แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ส่งมดเหรอ?

779
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
สกอตต์ พวกมันคือมด

780
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
มด พวกมันทำได้หลายอย่าง
แต่พวกเขายังต้องการผู้นำ

781
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
ใครบางคนที่สามารถแทรกซึมเข้าไปในสถานที่ได้
ที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันการแทรกซึม

782
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
แฮงค์ ฉันเป็นขโมย ตกลงไหม? ฉันหมายถึง
ฉันเป็นขโมยที่ดี แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

783
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
เขาพูดถูกแฮงค์
และคุณก็รู้

784
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
คุณได้เห็นภาพแล้ว
คุณรู้ว่าครอสมีความสามารถอะไร

785
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
ฉันต่อต้านการใช้เขา
เมื่อเรามีเวลาหลายเดือน

786
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
และตอนนี้เรามีวันแล้ว

787
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
ฉันสวมชุดสูท

788
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
ไม่อย่างแน่นอน!

789
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
ฉันรู้จักสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งภายในและภายนอก
ฉันรู้ว่าครอสคิดอย่างไร

790
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
ฉันรู้ภารกิจนี้
ดีกว่าใครที่นี่

791
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
เราต้องการคุณใกล้กับครอส
ไม่เช่นนั้นภารกิจนี้ไม่สามารถทำงานได้

792
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- เราไม่มีเวลามายุ่งวุ่นวาย!
- หวัง โปรดฟังฉัน...

793
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
เขาเป็นอาชญากร!
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

794
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
- (ตารางสแลม)
- เลขที่!

795
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
(ถอนหายใจ)

796
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
(ถอนหายใจ)

797
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
เธอพูดถูก แฮงค์

798
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
ฉันไม่ใช่คนของคุณ

799
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
- ทำไมคุณไม่สวมชุดสูท?
- (ถอนหายใจ)

800
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการเหรอ?

801
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
ฉันทำไม่ได้

802
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
ฉันใช้เวลาหลายปีในการสวมมัน

803
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
และมันก็ส่งผลเสียต่อฉัน

804
00:48:23,640 --> 00:48:24,766
(ถอนหายใจ)

805
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
คุณคือทางเลือกเดียวของเรา

806
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
ก่อนที่โฮปจะสูญเสียแม่ไป

807
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
เธอเคยมองฉันเหมือน
ฉันเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

808
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
และตอนนี้เธอก็มองมาที่ฉัน
และมีเพียงความผิดหวัง

809
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

810
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

811
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
นี่คือโอกาสของคุณ

812
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
โอกาสที่จะได้รับรูปลักษณ์นั้น
ในสายตาลูกสาวของคุณ

813
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
ที่จะกลายเป็นฮีโร่
ว่าเธอคิดว่าคุณเป็นแล้ว

814
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
มันไม่เกี่ยวกับการกอบกู้โลกของเรา

815
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
มันเกี่ยวกับการช่วยพวกเขา

816
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
สาปแช่ง. นั่นเป็นคำพูดที่ดี

817
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
สกอตต์,

818
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
ฉันอยากให้คุณเป็นแอนท์แมน

819
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
ในมือขวา

820
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับชุดสูท
เป็นแบบพึ่งพาอาศัยกัน

821
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
ชุดมีอำนาจ.
ผู้ชายคนนั้นใช้พลังนั้น

822
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
คุณต้องมีความชำนาญ ว่องไว
และเหนือสิ่งอื่นใด

823
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
คุณต้องรวดเร็ว

824
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
คุณควรจะหดตัวและเติบโตได้

825
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
เพียงเล็กน้อย

826
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
ดังนั้นขนาดของคุณจึงเหมาะสมกับความต้องการของคุณเสมอ

827
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
ตอนนี้ดำดิ่งลงไปในรูกุญแจเลย สก็อตต์

828
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
คุณชาร์จใหญ่ คุณดำน้ำเล็ก
แล้วคุณจะยิ่งใหญ่

829
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
- (ตุ๊ด)
- สก็อตต์: โอ้ย!

830
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
- (ตุ๊ด)
- อ่า!

831
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
- (ตุ๊ด)
- อุ๊ย!

832
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
ไร้ประโยชน์.

833
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
เมื่อคุณยังเล็ก
พลังงานถูกบีบอัด

834
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
คุณก็มีพลัง
ของผู้ชายหนัก 200 ปอนด์

835
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
หลังกำปั้นกว้าง 100 นิ้ว
คุณเป็นเหมือนกระสุน

836
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
คุณต่อยแรงเกินไป คุณฆ่าใครบางคน
อ่อนโยนเกินไป มันคือความรัก

837
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณต้องรู้วิธีชก

838
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
ฉันติดคุกเป็นเวลาสามปี
ฉันรู้วิธีชก

839
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
แสดงให้ฉันดู

840
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- ย่ำแย่.
- คุณอยากจะแสดงวิธีการต่อยให้ฉันดูไหม?

841
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
แสดงให้ฉันเห็น...

842
00:50:20,600 --> 00:50:21,647
(เสียงครวญคราง)

843
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
นั่นเป็นวิธีที่คุณชก

844
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- เธอตั้งตารอสิ่งนี้อยู่
- ไม่มีการล้อเล่น.

845
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
โฮปได้รับการฝึกฝนในศิลปะการต่อสู้
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

846
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
โอ้ ด้วย "ช่วงเวลาที่ยากลำบาก"
เขาหมายถึงตอนที่แม่ของฉันเสียชีวิต

847
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
เราสูญเสียเธอจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

848
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
มันก็แย่พอแล้ว
คุณจะไม่บอกฉันว่าเธอตายอย่างไร

849
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
คุณช่วยหยุดได้ไหม
บอกฉันเรื่องโกหกเหรอ?

850
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่

851
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
เอาล่ะเจ้าหญิง
กลับไปทำงานกันเถอะ

852
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
คุณกำลังจะไปสำหรับมือ?

853
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าหน่วยงานกำกับดูแลนี้
กำลังรั้งฉันไว้

854
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
อย่าขันสกรูด้วยตัวควบคุม

855
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
หากหน่วยงานกำกับดูแลนั้นถูกบุกรุก

856
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
คุณจะไปอยู่ในอะตอมย่อย

857
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

858
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
หมายความว่าคุณจะเข้า
อาณาจักรควอนตัม

859
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

860
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
หมายความว่าคุณจะเข้าสู่ความเป็นจริง
ที่ซึ่งแนวคิดเรื่องเวลาและสถานที่ทั้งหมด

861
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
กลายเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง

862
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
ในขณะที่คุณย่อตัวลงชั่วนิรันดร์

863
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
ทุกสิ่งที่คุณรู้

864
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
และความรัก

865
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
ไปตลอดกาล

866
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
เย็น. ใช่ถ้ามันไม่พัง...

867
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับชุดสูทแล้ว

868
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
แต่คุณยังไม่ต้องเรียนรู้
เกี่ยวกับพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

869
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
มด

870
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
ซื่อสัตย์กล้าหาญ

871
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
<i>และพันธมิตรของคุณในงานนี้</i>

872
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
ความหวัง: Paratrechina longicornis
<i>รู้จักกันทั่วไปในชื่อมดบ้า</i>

873
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
<i>พวกมันเร็วปานสายฟ้า
และสามารถนำไฟฟ้าได้</i>

874
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
<i>ซึ่งทำให้มีประโยชน์
เพื่อขจัดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของศัตรู</i>

875
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
คุณไม่ได้บ้าขนาดนั้น

876
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
- (เสียงแหลม)
- เฮ้!

877
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
(หัวเราะคิกคัก) คุณน่ารัก

878
00:51:59,040 --> 00:52:00,326
(กรีดร้อง)

879
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
นั่นน่ากลัวกว่ามากเมื่อวินาทีที่แล้ว

880
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
(ทั้งคำราม)

881
00:52:14,280 --> 00:52:15,406
(เสียงครวญคราง)

882
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
(คำราม)

883
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
ดูเหมือน Futures Lab
มีแหล่งจ่ายไฟแยกของตัวเอง

884
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
ความหวัง: <i>มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำการอยู่
ตลอดเวลา</i>

885
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
เราต้องการให้คุณพาเขาออกไป
เพื่อปิดการใช้งานระบบรักษาความปลอดภัย

886
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
สก็อตต์: เอาล่ะ ใครคือรายต่อไป?

887
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
ความหวัง: Paraponera clavata

888
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
สก็อตต์: <i>ฉันรู้ มดกระสุนใช่ไหม?</i>

889
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
อันดับ 1 ในดัชนีความเจ็บปวดของ Schmidt?

890
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
เฮ้พวก
จำฉันจากห้องนอนได้ไหม?

891
00:52:37,560 --> 00:52:38,561
(ตะโกน)

892
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
ความหวัง: <i>ฝักเหลือง
ถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา</i>

893
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
และจุดเชื่อมต่อเดียวคือท่อ

894
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
เราประมาณว่าน่าจะประมาณนี้
เส้นผ่านศูนย์กลาง 5 มิลลิเมตร

895
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
ทำไมฉันถึงรู้สึกไม่สบาย.
ในท้องของฉันเหรอ?

896
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
ความหวัง: <i>ท่อได้รับการปกป้อง
โดยกริดเลเซอร์</i>

897
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
และเราทำได้แค่ลดพลังลงเท่านั้น
เป็นเวลา 15 วินาที

898
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
คุณจะต้องส่งสัญญาณ
มดบ้าที่จะระเบิดเซิร์ฟเวอร์

899
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
รับชุดและออกจากห้องนิรภัย
ก่อนไฟสำรองจะมา

900
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
ความหวัง: แคมโปโนทัส เพนซิลวานิคัส

901
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
หรือที่รู้จักกันในชื่อมดช่างไม้

902
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
เหมาะสำหรับการขนส่งทางบกและทางอากาศ

903
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
รอก่อน ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

904
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
ฉันจะเรียกเขาว่า "แอนโทนี่"

905
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

906
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
เพราะครั้งนี้คุณจะ...
ต้องเรียนรู้วิธีควบคุมเขา

907
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
<i>บอกให้พวกเขาใส่น้ำตาลลงในถ้วยน้ำชา</i>

908
00:53:20,280 --> 00:53:21,486
(คำราม)

909
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
อ้าว! คุณโอเคไหม?
ฉันเจ็บมั้ย...

910
00:53:27,640 --> 00:53:28,926
(คำราม)

911
00:53:31,640 --> 00:53:32,641
(คำราม)

912
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
แฮงค์ต้องการให้คุณออกไปข้างนอก
เพื่อการฝึกฝนตามเป้าหมาย

913
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
แฮงค์: <i>ชุดนี้ไม่มีอาวุธ
ฉันจึงทำแผ่นดิสก์เหล่านี้ให้กับคุณ</i>

914
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
<i>สีแดงหดตัว</i>

915
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
<i>สีน้ำเงินขยายใหญ่ขึ้น</i>

916
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
ความหวัง: Solenopsis mandibularis

917
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
แฮงค์: <i>ขึ้นชื่อเรื่องการกัด</i>

918
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
<i>มดไฟได้วิวัฒนาการแล้ว
สู่สถาปนิกที่โดดเด่น</i>

919
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
<i>สะดวกที่จะพาคุณเข้าและออก
ของสถานที่ที่ยากลำบาก</i>

920
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
คุณทำได้ สกอตต์ มาเร็ว.

921
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
(HUFFS) พวกเขาไม่ฟังฉันเลย

922
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
คุณต้องกระทำ
คุณต้องหมายถึงมัน

923
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
ไม่มีทางลัด ไม่มีการโกหก

924
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
(ถอนหายใจ) ใส่คำสบประมาทลงในส่วนผสม
จะไม่ทำความดีใดๆ ให้ใครเลย โฮป

925
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
เราไม่มีเวลาสำหรับการประคบประหงม

926
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
จุดมุ่งเน้นของเราควรอยู่ที่การช่วยเหลือสก็อตต์!

927
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
จริงหรือ

928
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
นั่นคือสิ่งที่เราควรมุ่งเน้นหรือไม่?

929
00:54:46,240 --> 00:54:47,605
(เสียงกึกก้องของโลหะ)

930
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
หวัง!

931
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาหาคุณทำไม
ในตอนแรก

932
00:55:13,960 --> 00:55:15,450
(ประตูปิด)

933
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีเธอ

934
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
โอ้พระเจ้า

935
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
คุณต้องล็อคประตูของคุณ

936
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
ฉันหมายถึงว่ามีคนแปลกๆ อยู่นะ
ในย่านนี้

937
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

938
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เขาขอให้คุณเสี่ยงเหรอ?

939
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
คุณมีลูกสาว

940
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

941
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
คุณรู้ไหมว่าเมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ฉันไม่ได้เจอเขามาสองสัปดาห์แล้ว

942
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
เขาอยู่ในความเศร้าโศก

943
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน และฉันอายุเจ็ดขวบ

944
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
และเขาก็ไม่เคยกลับมา
ไม่นับในทางใดทางหนึ่ง

945
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
เขาเพิ่งส่งฉันไปโรงเรียนประจำ

946
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า

947
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
ด้วยทุกสิ่งที่เป็นเดิมพัน

948
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
แค่บางทีเราอาจมีโอกาส
ของการสร้างสันติภาพ

949
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
แต่ถึงแม้ตอนนี้
เขายังคงต้องการปิดฉันออกไป

950
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
เขาไม่อยากปิดคุณออกไป
เขาเชื่อใจคุณ

951
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

952
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
มันพิสูจน์ว่าเขารักคุณ

953
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
หวัง. มองมาที่ฉัน

954
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
ฉันใช้จ่ายได้

955
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

956
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
คุณคงได้ตระหนักแล้วว่าตอนนี้

957
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
ฉันหมายความว่ามันเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่ในชุดสูท
และคุณไม่ได้

958
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
เขาอยากจะแพ้การต่อสู้ครั้งนี้มากกว่า
กว่าจะเสียคุณไป

959
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
ยังไงก็ตาม...

960
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกสาว

961
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
เมื่อฉันเรียกตำรวจมาหาคุณ

962
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
เธอชื่ออะไร?

963
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
แคสซี่.

964
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
มันเป็นชื่อที่น่ารัก

965
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
คุณต้องทำจิตใจให้สะอาด สกอตต์
คุณต้องทำให้ความคิดของคุณแม่นยำ

966
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
นั่นคือวิธีการทำงาน

967
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
คิดถึงแคสซี่..

968
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
ว่าคุณอยากเจอเธอมากแค่ไหน
และใช้สิ่งนั้นเพื่อโฟกัส

969
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
เปิดตาของคุณ

970
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
และแค่คิดเกี่ยวกับ
คุณอยากให้มดทำอะไร

971
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
ดีแล้ว!

972
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
แม่ของคุณทำให้ฉันเชื่อใจ

973
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
เพื่อให้เธอร่วมปฏิบัติภารกิจกับฉัน

974
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
พวกเขาเรียกเธอว่าตัวต่อ

975
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
เธอเกิดมาเพื่อมัน

976
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
และไม่มีวันผ่านไป

977
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
ว่าฉันไม่เสียใจที่ตอบตกลง

978
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
มันคือปี 1987

979
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
พวกแบ่งแยกดินแดนถูกแย่งชิง
ไซโลขีปนาวุธของโซเวียตในเคิร์สต์

980
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
และเปิดตัว ICBM
ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา

981
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
<i>วิธีเดียวที่จะเข้าถึงกลไกภายใน</i>

982
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
<i>ผ่านไทเทเนียมแข็ง</i>

983
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องย่อระหว่าง
โมเลกุลเพื่อปลดอาวุธขีปนาวุธ</i>

984
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
<i>แต่ผู้ควบคุมของฉันยังคงอยู่
ความเสียหายมากเกินไป</i>

985
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
<i>แม่ของคุณ</i>

986
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
<i>เธอไม่ลังเลเลย</i>

987
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
เจเน็ต! เลขที่!

988
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
เธอปิดเครื่องควบคุมของเธอ

989
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
และไปอยู่ในอะตอมย่อย

990
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
เพื่อปิดการใช้งานระเบิด

991
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
และเธอก็จากไปแล้ว

992
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
แม่ของคุณเสียชีวิตอย่างฮีโร่

993
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
และฉันก็ใช้เวลาอีก 10 ปีข้างหน้า

994
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
พยายามเรียนรู้ทั้งหมดที่ฉันทำได้
เกี่ยวกับอาณาจักรควอนตัม

995
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
คุณกำลังพยายามพาเธอกลับมา

996
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
แต่สิ่งที่ฉันเรียนรู้คือเราไม่รู้อะไรเลย

997
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

998
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
เธอตัดสินใจเลือกแล้ว

999
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
(เสียงแตก)
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

1000
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1001
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
ฉันสูญเสียแม่ของคุณ

1002
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียคุณไปเหมือนกัน

1003
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
ฉันเสียใจ.

1004
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
นี่มันเจ๋งมาก

1005
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
มันเจ๋งมากเลยรู้ไหม?

1006
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
พวกคุณกำลังทลายกำแพงลง
คุณกำลังรักษาตัวอยู่

1007
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1008
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
ฉันทำลายช่วงเวลานี้ใช่ไหม?

1009
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
ใช่คุณทำ ใช่.

1010
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
ฉันจะชงชา

1011
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
ตอกย้ำ!

1012
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
นั่นเป็นเด็กดี แอนท์โทนี่

1013
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
แฮงค์: <i>ขั้นตอนสุดท้ายของการฝึกของคุณ
จะเป็นการโจมตีแบบซ่อนตัว</i>

1014
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
สก็อตต์ : หนาว!

1015
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
คุณไม่สามารถทำชุดสูทได้
มีซับในผ้าสักหลาดเหรอ?

1016
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
คุณต้องดึงข้อมูลต้นแบบนี้
ของตัวล่อสัญญาณ

1017
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
เป็นอุปกรณ์ที่ฉันประดิษฐ์ขึ้น
ในช่วง S.H.I.E.L.D. วัน

1018
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
ความหวัง: เราต้องการมันเพื่อตอบโต้
ตัวบล็อกการส่งสัญญาณ

1019
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
ที่ครอสติดตั้งอยู่ในห้องนิรภัยฟิวเจอร์ส

1020
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
ขณะนี้กำลังรวบรวมฝุ่น

1021
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
ในยุคหนึ่งของโฮเวิร์ด สตาร์ก
สถานที่จัดเก็บในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก

1022
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
<i>ควรจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง</i>

1023
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
คุณอยู่เหนือพื้นที่เป้าหมายแล้ว

1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
เลิกยุ่งเดี๋ยวนี้สก็อตต์!

1025
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
ฝูงบิน A ไปกันเลย!

1026
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
บีไป!

1027
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
ซีไป!

1028
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
เอาล่ะ แอนโทนี่
โปรดอย่าทิ้งฉันในครั้งนี้

1029
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
โอ้ รู้สึกเหมือนก้าวกระโดดครั้งใหญ่เลย
จากน้ำตาลก้อนถึงสิ่งนี้!

1030
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
ใจเย็นๆ นะ

1031
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
สก็อตต์: พวกคุณเหรอ?
เราอาจมีปัญหา

1032
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
แฮงค์ คุณไม่ได้กล่าวไว้
นี่คือโกดังเก่าใช่ไหม?

1033
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
มันไม่ใช่!

1034
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1035
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- สกอตต์ ออกไปจากที่นั่น
- ยกเลิก!

1036
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
<i>ยกเลิกทันที!</i>

1037
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
ไม่เป็นไร.
ดูไม่เหมือนบ้านใครเลย

1038
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
แอนท์โทนี่ พาฉันขึ้นไปบนหลังคาหน่อยสิ!

1039
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
เขาจะเสียชุดไป

1040
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
เขาจะเสียชีวิตแล้ว

1041
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
(คำราม)

1042
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
<i>เอาล่ะ ฉันอยู่บนหลังคาแล้ว
ของอาคารเป้าหมาย</i>

1043
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
มีคนอยู่บ้าน สก็อตต์

1044
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
ผู้ชาย:
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นั่น แซม?</i>

1045
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
สก็อตต์: มันคือเหยี่ยว!

1046
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
ฉันมีทริปเซ็นเซอร์
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1047
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
รอสักครู่.

1048
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
แฮงค์: ยกเลิก สก็อตต์! ยกเลิกเดี๋ยวนี้!

1049
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
ใช้ได้. เขาไม่เห็นฉัน

1050
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
ฉันสามารถเห็นคุณ

1051
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
เขาสามารถเห็นฉันได้

1052
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
สวัสดี. ฉันชื่อสกอตต์

1053
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
เขาเพิ่งพูดว่า "สวัสดี ฉันชื่อสก็อตต์" เหรอ?

1054
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ก่อนอื่น ฉันเป็นแฟนตัวยง

1055
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
ชื่นชมมัน. แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

1056
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
ฉันคือแอนท์แมน

1057
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
“แอนท์แมน”?

1058
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
อะไร คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1059
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
ไม่ คุณจะไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

1060
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
คุณอยากจะบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ?

1061
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
ฉันหวังว่าจะคว้าได้
เทคโนโลยีชิ้นหนึ่ง

1062
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
แค่ไม่กี่วันเท่านั้น ฉันจะคืนมัน

1063
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
ฉันต้องการมันเพื่อช่วยโลก
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1064
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
ฉันรู้แน่ชัดว่ามันเป็นอย่างไร

1065
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
พบจุดฝ่าฝืน

1066
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- พาเขาเข้ามา
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

1067
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1068
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
ฟอลคอน: บรีชเป็นผู้ชายที่โตเต็มวัย
ซึ่งมีเทคโนโลยีที่หดตัวลง

1069
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
สก็อตต์: ขอโทษ!

1070
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
ดูสิ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ ขอโทษ.

1071
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
ก็พอแล้ว!

1072
01:04:34,280 --> 01:04:35,361
(คำราม)

1073
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
แอนท์โทนี่! ช่วยหน่อย!

1074
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
ฉันสูญเสียการมองเห็น

1075
01:04:56,800 --> 01:04:58,165
(คำราม)

1076
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
เขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน!

1077
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
ขอโทษ!

1078
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดจริงๆ

1079
01:05:15,040 --> 01:05:16,610
(คำราม)

1080
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
มันสำคัญมากสำหรับฉัน
ที่แคปไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

1081
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
นั่นเป็นการไม่รับผิดชอบโดยสิ้นเชิง
และอันตราย!

1082
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
คุณเสี่ยงต่อทุกสิ่ง!

1083
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
คุณได้รับมัน

1084
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
ทำได้ดี.

1085
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
สก็อตต์: รอสักครู่

1086
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
คุณเพิ่งชมฉันเหรอ?

1087
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- เขาทำใช่ไหม?
- ฟังดูเหมือนเขาทำเลย

1088
01:06:11,200 --> 01:06:12,690
(เสียงบี๊บเบาๆ)

1089
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
ฉันสบายดีใช่ไหม?

1090
01:06:14,240 --> 01:06:15,526
(เย้ยหยัน)

1091
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
เฮ้ แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ฉันต่อสู้กับ Avenger แล้วไม่ตายเหรอ?

1092
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
อย่าให้เราจมอยู่กับอดีต

1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
เราต้องเสร็จสิ้นการวางแผนของเรา

1094
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
โฮป: อย่าสนใจเขาเลย

1095
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
คุณทำได้ดี.

1096
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
ดาร์เรน.

1097
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

1098
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
คุณเปิดประตูหน้าทิ้งไว้นะแฮงค์

1099
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
มันเป็นทางการ.

1100
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
คุณแก่แล้ว

1101
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
แผนงาน.

1102
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
เขาจะฆ่าเขา

1103
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
ฉันเป็นหนี้ความสุขนี้เพื่ออะไร?

1104
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
ฉันมีข่าวดี

1105
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
จริงหรือ

1106
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
นั่นอะไรน่ะ?

1107
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
พิม เทค บริษัทที่คุณสร้างขึ้น

1108
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
กำลังจะกลายเป็นหนึ่งในที่สุด
การดำเนินงานที่ทำกำไรในโลก

1109
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
เราคาดว่าจะมียอดขาย 15 พันล้านดอลลาร์
พรุ่งนี้คนเดียว

1110
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
ด้วยความยินดี.

1111
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
ฉันรู้ว่ามันแปลก
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

1112
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
นี่คือช่วงเวลาของฉัน
ฉันอยากให้คุณเห็นมัน

1113
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
แน่นอนดาร์เรน ใช่แน่นอน

1114
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1115
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
คุณเห็นอะไรในตัวฉัน?

1116
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1117
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
หลายปีก่อนคุณเลือกฉัน

1118
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
คุณเห็นอะไร?

1119
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
ฉันเห็นตัวเอง

1120
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
แล้วทำไมคุณถึงผลักฉันออกไป?

1121
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
เพราะฉันเห็นตัวเองมากเกินไป

1122
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
ความหวัง: <i>เขารู้ เขากำลังหลอกคุณ</i>

1123
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
เราต้องเรียกมันออกไป

1124
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
เราทุกคนกำลังเสี่ยง

1125
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
ถ้าเขาเห็นฉันที่นี่ล่ะ?

1126
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
เขาไม่ได้. ไม่มีทางเลย

1127
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1128
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
ดาร์เรน สวัสดี

1129
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
หวังอี้ป๋อ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1130
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
ฉันอยู่บ้าน. ทำไม

1131
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
<i>ฉันเพิ่งเห็นแฮงค์</i>

1132
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
<i>ฉันไม่ได้รับอะไรเลยนอกจากการดูถูกเขา</i>

1133
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
อย่าปล่อยให้เขาโกรธคุณ
เขาเป็นเพียงชายชราชราคนหนึ่ง

1134
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
<i>เราจำเป็นต้องเริ่มต้นให้ทุกคนทำงาน
ตลอดเวลา</i>

1135
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
<i>เริ่มสายการผลิต</i>

1136
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
<i>และฉันกำลังเพิ่มความปลอดภัยสามเท่า</i>

1137
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
เซ็นเซอร์เต็มทุกทางเข้า

1138
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
และช่องระบายอากาศภายนอก
ติดไมโครเมชเหล็ก

1139
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
ยอดเยี่ยม. เป็นความคิดที่ดี

1140
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
<i>ขอบคุณ โฮป
ฉันโชคดีมากที่มีคุณอยู่ในทีมของฉัน</i>

1141
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
เขามีความปลอดภัยสามเท่า
เขาเสียสติไปแล้ว และเขาเข้ามาหาคุณ

1142
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
แต่เขาไม่ได้เข้าข้างคุณ

1143
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
เขากำลังเพิ่มเครื่องสแกนร่างกาย
สู่ทางเข้าทั้งหมด

1144
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
และปิดช่องระบายอากาศภายนอก

1145
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
เราจะพาสก็อตเข้าไปข้างในได้ยังไง?

1146
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
สายน้ำหลัก.

1147
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
คุณไม่สามารถเพิ่มความปลอดภัยให้กับท่อน้ำหลักได้

1148
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
แรงกดดันมันแรงเกินไป
แต่ถ้าเราลดมันลงได้

1149
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าไป

1150
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
คงจะต้องมีใครสักคนไปถึง
ศูนย์ควบคุมของอาคาร

1151
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
เพื่อเปลี่ยนแรงดันน้ำ

1152
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
แฮงค์กับฉันจะอยู่ข้างๆ ครอส
เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1153
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
ดังนั้นเราจึงขยายทีมของเรา

1154
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
เราต้องการอะไร?

1155
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
รปภ.ปลอมอยู่ข้างใน
เพื่อลดแรงดันระบบน้ำ

1156
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
คนอื่นที่จะแฮ็กเข้ามา
ไปยังแหล่งจ่ายไฟ

1157
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
และฆ่ากริดเลเซอร์

1158
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
และผู้ชายที่หลบหนี

1159
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่วอมแบตทั้งสามตัวนั้น ไม่มีทาง.

1160
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
หลุยส์: ขอบคุณสำหรับกาแฟครับคุณผู้หญิง

1161
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
ไม่บ่อยเกินไปที่คุณปล้นสถานที่
แล้วจะได้รับการต้อนรับกลับ

1162
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
(หัวเราะคิกคัก)
เพราะเราเพิ่งปล้นคุณ

1163
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
คุณรู้ว่าเขาถูกจับ
ที่ขโมยเครื่องสมูทตี้ใช่ไหม?

1164
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
เครื่องปั่นสมูทตี้สองเครื่อง

1165
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาสามารถจัดการเรื่องนี้ได้?

1166
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
โอ้ เราจัดการได้
เราเป็นมืออาชีพ

1167
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
คุณจะยกโทษให้เราถ้าเราไม่
ปลูกฝังด้วยความมั่นใจ

1168
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
เฮ้ ทุกคนก็แค่เตะกลับ
และผ่อนคลายสักหน่อยนะเพื่อน

1169
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
เรารู้ธุรกิจของเรา

1170
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
เราบุกเข้าไปในบ้านผีสิงหลังนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1171
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
ฉันให้คุณ.

1172
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
อืม ใครๆ ก็พูดแบบนั้นได้
ฉันปล่อยให้คุณให้ฉัน

1173
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- ดูสิ ไม่เป็นไร พวกเขาสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
- ใช่ เราจัดการได้

1174
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- SCOTT: คุณได้รับหนังสือรับรองของพวกเขาแล้วหรือยัง?
- เขาอยู่ในระบบ.

1175
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- ฉันอยู่ในระบบเหรอ?
- คุณอยู่ในระบบ

1176
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
ระบบ?

1177
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
ใช่แล้ว เราถึงวาระแล้ว

1178
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
สก็อตต์: เอาล่ะ

1179
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
มีอะไรบางอย่าง
พวกคุณจำเป็นต้องเห็น

1180
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
เมื่อมาถึงมุมนี้แล้ว

1181
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
จะมีสามสำนักงาน
ทางด้านซ้ายของคุณ

1182
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
เดฟ: ให้ตายเถอะ!

1183
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
ว้าว! มันเจ๋งมากพี่!

1184
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
ตอนนี้ดูสิ
มันจะแปลกๆ ใช่ไหม?

1185
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
มันค่อนข้างประหลาด แต่ก็ปลอดภัย
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว

1186
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
โอ้ไม่ไม่ พ่ออย่าไปกลัวนะ

1187
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- จริงหรือ?
- ใช่.

1188
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
ดี.

1189
01:11:16,120 --> 01:11:17,451
(อ้าปากค้าง)

1190
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
นี่คือผลงานของชาวยิปซี

1191
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
เดฟ: (พูดตะกุกตะกัก)
นั่นเป็นเวทมนตร์

1192
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

1193
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
นั่นก็เหมือนกับไอ้เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์นั่นแหละ

1194
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
เดฟ: นั่นเป็นเวทมนตร์บางอย่าง

1195
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
เคิร์ต: นี่คือเวทมนตร์!

1196
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไรพี่ชาย?

1197
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
สก็อตต์: อย่าตกใจไป
มองที่ไหล่ของคุณ

1198
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
อ๋อ!

1199
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
ออกไป! ออกไป!

1200
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
สก็อตต์: เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า
พ่อไม่ได้กลัว!

1201
01:11:37,360 --> 01:11:38,566
(กรน)

1202
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
ฉันให้ Xanax แก่พวกเขาคนละครึ่ง

1203
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
และแฮงค์ก็อธิบายวิทยาศาสตร์
ของชุดสูทให้กับพวกเขา

1204
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
พวกเขาหลับไปทันที

1205
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
เฮ้ ฟังนะ ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ...

1206
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
ไม่ โปรดอย่า

1207
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
เราทุกคนทำสิ่งนี้ด้วยเหตุผล
ใหญ่กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งมาก

1208
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
ฉันแค่ดีใจที่คุณอาจมี
มีโอกาสเล็กน้อยที่จะดึงสิ่งนี้ออกมา

1209
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
เฮ้ ขอบคุณนะ คุณก็รู้
สำหรับการพูดคุยอย่างห้าวหาญนั้น

1210
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
คุณรู้ไหม ความจริงอันตรงไปตรงมาก็คือ
จริงๆแล้วฉันเลิกดูหมิ่นคุณแล้ว

1211
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
เกือบจะชอบคุณแล้ว

1212
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
คุณควรเขียนบทกวีจริงๆ

1213
01:12:07,080 --> 01:12:08,491
(หัวเราะคิกคัก)

1214
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
หลับให้สบายนะสกอตต์

1215
01:12:35,480 --> 01:12:36,811
(เสียงหวือหวาเบาๆ)

1216
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
เอาล่ะ เพื่อให้เราชัดเจน
ทุกคนที่นี่รู้บทบาทของตนดีใช่ไหม?

1217
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- เดฟ?
- ล้ออยู่บนพื้น

1218
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- เคิร์ต?
- ดวงตาในท้องฟ้า

1219
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- หลุยส์?
- โอ้ เพื่อน คุณก็รู้

1220
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะต้องสวมเครื่องแบบ

1221
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- หลุยส์.

1222
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
ฉันเสียใจ. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
ฉันแค่ตื่นเต้น

1223
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
นอกจากนี้แฟนของคุณยังร้อนแรงอีกด้วย

1224
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
คุณรู้ไหมว่า
นั่นทำให้ฉันรู้สึกกังวลเหมือนกัน

1225
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
และคุณก็สวยมากครับคุณผู้หญิง

1226
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- โอ้พระเจ้าของฉัน
- เธอไม่ใช่ของฉัน...

1227
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังคิดถึง
กลยุทธ์เหมือนเมื่อฉันไปแอบแฝง

1228
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
เหมือนเสียงผิวปาก คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดอะไร? หากต้องการผสมผสานเข้าด้วยกัน

1229
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
ไม่ อย่าเป่านกหวีด ไม่มีการผิวปาก

1230
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
ไม่ใช่การแสดง <i>The Andy Griffith</i>
ไม่มีการผิวปาก

1231
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
ชัดเจนใน Sector One

1232
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
ยาม: ก้าวออกไป

1233
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
ชัดเจนทั้งหมด

1234
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
เราพร้อมแล้ว

1235
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
ขอให้ฉันโชคดี

1236
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
สาธารณูปโภคออนไลน์

1237
01:14:22,080 --> 01:14:24,367
(ผิวปาก <i>มันเป็นโลกใบเล็ก</i>)

1238
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1239
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
เอ่อ... หัวหน้าบอกว่าให้รักษาความปลอดภัยพื้นที่
ดังนั้นฉันจึงรักษาความปลอดภัยไว้

1240
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
ฉันเป็นเจ้านาย

1241
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- โอ้.
- ยูทิลิตี้ 1.3...

1242
01:14:51,960 --> 01:14:53,564
(น้ำไหล)

1243
01:14:56,000 --> 01:14:57,445
(เสียงบี๊บ)

1244
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
เคิร์ต: <i>ระดับน้ำลดลง!</i>

1245
01:15:21,120 --> 01:15:22,326
(ตะโกน)

1246
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
เคิร์ต: <i>กำลังมาถึงท่อสกัด</i>

1247
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
สก็อตต์: เอาล่ะ ฉันเห็นแล้ว

1248
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันต้องขึ้นไปบนนั้นแล้ว
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละพวก! ใช่!

1249
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
ใช่! คุณได้รับมัน! คุณได้รับมัน! มาเร็ว!

1250
01:15:54,320 --> 01:15:55,446
(แตะ)

1251
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
- เอาล่ะ บินไปกันเถอะ แอนโธนี่
- (เสียงสั่น)

1252
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
แอนท์แมนอยู่ในตึก

1253
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
เดฟ: พิมกำลังจะดึงขึ้น ตรงเวลา.

1254
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
มีคราวน์วิคอยู่ข้างนอกนั่น

1255
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
นี่เป็นปัญหาเหรอ?

1256
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
เดฟ: กำลังพิจารณาคราวน์วิค
รถที่ใช้กันมากที่สุด

1257
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
สำหรับตำรวจนอกเครื่องแบบ เพื่อน

1258
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
ใช่ นี่เป็นปัญหา

1259
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
นั่นก็คือ พิม..

1260
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
เดฟ: โอ้ ไม่

1261
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
สก็อตต์: ฉันกำลังวางมดกระสุน

1262
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
<i>ปาปาเนรา แคลร์ เดอ แมร์นา แมร์นา...</i>

1263
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
<i>ฉันจำไม่ได้ว่าเรียกว่าอะไร
แต่ฉันรู้สึกแย่กับผู้ชายคนนี้</i>

1264
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- ว่าไงเพื่อน?
- เฮ้.

1265
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
โอ๊ย โอ๊ย

1266
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
ดู? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1267
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
ผู้เสียชีวิตที่โชคร้าย

1268
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
ในปฏิบัติการที่ร้ายแรงมาก

1269
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
เคิร์ต: มีตัวล่อสัญญาณแล้ว

1270
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
หมายความว่า ผู้หญิงสวยทำได้ดีนะสก็อตต์

1271
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
เดฟ: (มองหน้า)
ดูเหมือนพิมกำลังโดนจับนะ

1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
สกอตต์ เรามีปัญหา

1273
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
สก็อตต์: <i>ปัญหาเหรอ? มีปัญหาอะไร</i>

1274
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
เดฟ! เดฟ นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน!

1275
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
ฟังฉันนะ

1276
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
ถ้าฉันไม่เข้าไปในอาคารนี้
ผู้คนจะตาย

1277
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก

1278
01:17:30,520 --> 01:17:32,090
(เสียงไซเรนดัง)

1279
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1280
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
- (ยางส่งเสียงแหลม)
- (เดฟหัวเราะ)

1281
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
แก้ไขปัญหาแล้ว

1282
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
ก็...

1283
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1284
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
เขาอยู่ที่นั่น

1285
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
ทันเวลาพอดี. มาเร็ว.

1286
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ:
<i>การตรวจสอบ 12 จุด</i>

1287
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
เกินจริงเล็กน้อย
คุณไม่คิดเหรอ ดาร์เรน?

1288
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ:
<i>การยืนยันระดับการอนุญาต</i>

1289
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
คุณไม่สามารถปลอดภัยเกินไปได้

1290
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ:
<i>ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว</i>

1291
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
แฮงค์: ต้องมอบมันให้คุณนะ ดาร์เรน

1292
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
คุณทำมันจริงๆ

1293
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
และคุณรู้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น แฮงค์

1294
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
(คลิกล็อคอัตโนมัติ)

1295
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
มาถึงตำแหน่งที่สอง

1296
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
เอาละ ความเร็วสูงสุด แอนโทนี่ ไปกันเลย!

1297
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
เดินหน้าสู่ตำแหน่งผู้บังคับบัญชา

1298
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
ฉันจะกลับมา แอนโธนี่

1299
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันอยู่ในตำแหน่ง

1300
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
ฉันจะส่งสัญญาณให้มด

1301
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
แพกซ์ตัน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1302
01:19:58,720 --> 01:19:59,721
(คำราม)

1303
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
เดฟ: คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1304
01:20:01,000 --> 01:20:02,001
(หัวเราะ)

1305
01:20:02,080 --> 01:20:03,764
(เสียงแตรรถดนตรี)

1306
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
สมมติว่าก่อตัว

1307
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
เอาล่ะ เจ้าเด็กน้อยผู้น่ารัก

1308
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
มาทอดเซิร์ฟเวอร์เหล่านี้กันเถอะ!

1309
01:20:17,600 --> 01:20:19,170
(ปิดเครื่อง)

1310
01:20:22,240 --> 01:20:23,890
(คำราม)

1311
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
ไปรับพวกมันกันเถอะเพื่อน!

1312
01:20:36,920 --> 01:20:38,410
(ส่งเสียงร้อง)

1313
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
เคิร์ต: <i>เซิร์ฟเวอร์ถูกทอดแล้ว</i>

1314
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
การสำรองข้อมูลถูกลบอย่างสมบูรณ์

1315
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
สก็อตต์:
มุ่งหน้าสู่ห้องอนุภาค

1316
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
สวัสดีคุณหมอครอส

1317
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
เพื่อนร่วมงานของฉันเห็นด้วย
ตามเงื่อนไขของคุณ

1318
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
มหัศจรรย์.

1319
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
คุณคาร์สันแนะนำฉัน
ถึงสุภาพบุรุษผู้แสนดีเหล่านี้ที่นี่

1320
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
พวกเขาเป็นตัวแทนของไฮดร้า

1321
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเป็น

1322
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
พวกเขากำลังทำผลงานที่น่าสนใจอยู่

1323
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
(หัวเราะคิกคัก) และฉันก็กำลังสนุกไปกับตัวเอง

1324
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
คุณพยายามที่จะซ่อน
เทคโนโลยีของคุณจากฉัน

1325
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
และตอนนี้มันจะระเบิดใส่หน้าคุณ

1326
01:21:16,440 --> 01:21:17,680
(คำราม)

1327
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
ว้าว.

1328
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
ว้าว! ฉันหมายถึงฉันเห็นหมัดนั้นกำลังมา
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

1329
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
แต่ฉันเพิ่งคิดว่ามันจะ
จงเป็นคนน่าสงสารและอ่อนแอ

1330
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
คุณก็คิดผิดแล้ว

1331
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
แพกซ์ตัน: ฉันรู้จักรถตู้คันนี้

1332
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1333
01:21:34,680 --> 01:21:36,330
(ทั้ง Shushing)

1334
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันอยู่ที่นี่

1335
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
ฉันกำลังตั้งข้อหา.

1336
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
เยี่ยมมากพวกคุณ
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1337
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
เด็กดี แอนท์โทนี่

1338
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
ตำแหน่งสุดท้าย.

1339
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
พวกเรามองกริดเลเซอร์นั้นอย่างไร?

1340
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
เคิร์ต: เกือบแล้ว
เดฟ: ไม่ คุณไม่ใช่

1341
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- ฉันใกล้จะถึงแล้ว!
- ไม่ คุณไม่ได้

1342
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
- (กระแทกประตู)
- PAXTON: PD ซานฟรานซิสโก!

1343
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
ลงจากรถตู้!

1344
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

1345
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- ทำให้มันเร็วขึ้น
- เพื่อนจริงจัง

1346
01:22:50,840 --> 01:22:51,841
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1347
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
พร้อมกระโดด.
คุณอ่านออกไหม เคิร์ต?

1348
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
ใกล้มาก.

1349
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- โอเค เดี๋ยวก่อน! รอสักครู่!
- แช่แข็ง!

1350
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
มีชายผิวดำคนหนึ่ง
นั่นดูเหมือนฉันเลย

1351
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
ผู้ที่โจมตีเราและใส่เรา
ที่ด้านหลังของรถตู้ที่น่าขยะแขยงคันนี้

1352
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- ลงจากรถตู้!
- เดฟ: โอเค ฉันจะมา

1353
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
ใจเย็นๆ นะ!

1354
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
เคิร์ต: ไม่ ฉันจะไม่ขยับ! ไปเดี๋ยวนี้!

1355
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- รอ!
- อะไร? คุณหมายถึงอะไร "รอ"?

1356
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
วุ้ย

1357
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
อะไร อะไร

1358
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
ดาร์เรน: เฮ้ เจ้าเด็กน้อย

1359
01:23:29,480 --> 01:23:30,891
(หัวเราะ)

1360
01:23:36,560 --> 01:23:37,721
(เสียงครวญคราง)

1361
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
ฉันสงสัยมาตลอดว่าคุณมี
ชุดสูทถูกเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง

1362
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า

1363
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
Ant-Man คนใหม่คือใคร?

1364
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
ชายผู้เป็นที่ปรึกษาอันเป็นที่รักของข้าพเจ้าคือใคร

1365
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
เชื่อใจมากกว่าฉันด้วยซ้ำ?

1366
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
สกอตต์ แลง.

1367
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
ผู้พลีชีพ

1368
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
ที่เข้ารับระบบ
และชำระราคา

1369
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
สูญเสียครอบครัวและลูกสาวคนเดียวของเขา
ในกระบวนการ

1370
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
เป็นคนแบบของคุณจริงๆ แฮงค์!

1371
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
เขาหนีออกจากห้องขังของเขา
โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ว่าเป็นอย่างไร

1372
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
- (บี๊บ)
- แล้วเขาก็หายไปอย่างน่าอัศจรรย์

1373
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
แม้ว่าจะไม่มีเงินเป็นชื่อของเขาก็ตาม

1374
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
และตอนนี้เขานำชุดแอนท์แมนมาให้ฉัน

1375
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
สิ่งเดียวที่สามารถแข่งขันกับการสร้างของฉันได้

1376
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
ดาร์เรน อย่าทำแบบนี้

1377
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
ถ้าคุณขายให้กับคนเหล่านี้

1378
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
มันจะเป็นความวุ่นวาย

1379
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
ฉันมีอยู่แล้ว

1380
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
และในราคาสองเท่า

1381
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
ขอบคุณคุณ

1382
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
มันไม่ง่ายเลยที่จะแทรกซึมสำเร็จ
สิ่งอำนวยความสะดวกของเวนเจอร์ส

1383
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
โชคดีที่คำพูดเดินทางเร็ว

1384
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
ฉันจะขายเสื้อเหลืองให้พวกเขา
แต่ฉันเก็บอนุภาคไว้กับตัวเอง

1385
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
พวกเขาไม่ได้วิ่งบนดีเซล

1386
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
หากคุณต้องการน้ำมันเชื้อเพลิง
คุณจะต้องมาหาฉัน

1387
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
ผู้ชายคนเดียวเรียกว่าอะไร.

1388
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
ใครสามารถติดอาวุธได้มากที่สุด
อาวุธที่ทรงพลังในโลก?

1389
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
ชายผู้ทรงพลังที่สุดในโลก

1390
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
คุณภูมิใจในตัวฉันแล้วหรือยัง?

1391
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
คุณหยุดเรื่องนี้ได้แล้ว ดาร์เรน
ยังไม่สายเกินไป

1392
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
มันสายเกินไปมานานแล้ว

1393
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
ดาร์เรน!

1394
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
คุณกำลังทำอะไร?

1395
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
เขาไม่มีความสามารถอีกต่อไป
ห่วงใยคุณมากกว่าที่เขาเคยเป็นสำหรับฉัน

1396
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

1397
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
มันคือการเปลี่ยนแปลงของอนุภาค
เคมีในสมองของคุณ

1398
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
รอ! รอ รอ รอ รอ

1399
01:25:38,920 --> 01:25:39,967
(ถอนหายใจ)

1400
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
คุณพูดถูก.
ฉันจะต้องเป็นคนที่ทำมัน

1401
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
เอาล่ะ.

1402
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
วางปืนของคุณ

1403
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่บ้าน
เมื่อคืนก่อนจะฆ่าเขา

1404
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
แต่คุณอยู่ที่นั่น

1405
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
คุณป่วยแล้วฉันช่วยคุณได้
แค่วางปืนลง

1406
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
ตอนนั้นฉันยังไม่พร้อมที่จะฆ่าคุณ

1407
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
แต่ฉันคิดว่าฉันตอนนี้!

1408
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

1409
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
คุณเลือกผิดด้านแล้ว โฮป

1410
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
- (คราง)
- พ่อ!

1411
01:26:33,400 --> 01:26:34,606
(คำราม)

1412
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
สก็อตต์: แฮงค์ ไม่

1413
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
ไม่ แฮงค์

1414
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
แฮงค์? ฟังนะ คุณจะไม่เป็นไร

1415
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
- เอาล่ะ? คุณจะสบายดี
- (ปืนไก่)

1416
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
ถอดชุดออกซะ
หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออกและลอกมันออก

1417
01:26:49,400 --> 01:26:50,606
(คลิกปืน)

1418
01:27:07,640 --> 01:27:09,165
(ตะโกน)

1419
01:27:11,160 --> 01:27:12,286
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1420
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
เราได้สกอร์ 10-33 ที่พิม เทค

1421
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
ขอสำรองข้อมูลทันที!

1422
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
เดฟ: ไป ไป ไป!

1423
01:27:25,320 --> 01:27:26,481
(อ้าปากค้าง)

1424
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
พาฉันไปที่หลังคา

1425
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
และวิทยุข้างหน้า

1426
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเฮลิคอปเตอร์
พร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

1427
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
คุณสองคน

1428
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
ฆ่าอะไรก็ตามที่ออกมาจากห้องนิรภัยนั้น!

1429
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
พ่อคะ ขยับได้ไหม?

1430
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1431
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
ไปเอาชุดนั้นมา

1432
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
เฮ้ สกอตติช

1433
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
เฮ้ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

1434
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
สก็อตตี้?

1435
01:28:41,280 --> 01:28:42,645
(หอบ)

1436
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
ขอบคุณหลุยส์

1437
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- เราเป็นคนดีหรือเปล่า?
- ใช่.

1438
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- พวกเราเป็นคนดีใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกเราเป็นคนดี

1439
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
รู้สึกแปลกๆนะรู้ไหม

1440
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
ใช่ แต่เรายังไม่เสร็จ

1441
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่สถานที่แห่งนี้จะระเบิด!

1442
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
(คราง) ให้ตายเถอะ! ผู้ชายคนนั้น

1443
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
เฮ้! เรากำลังออกไปจากที่นี่!

1444
01:29:09,080 --> 01:29:10,411
(คำราม)

1445
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
ความหวัง: ค่าใช้จ่ายถูกกำหนดไว้แล้ว

1446
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
เราต้องหาทางออกไปจากที่นี่
และรวดเร็ว

1447
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
ไม่ต้องกังวล.

1448
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
ฉันจะไม่ตาย.

1449
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1450
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
มันไม่ใช่พวงกุญแจ

1451
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
ที่นี่วุ่นวายไปหมด!
ยิงหลายนัด!

1452
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
และก็มีรถถัง

1453
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
ช่วยหน่อย!

1454
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
ฉันเข้าใจแล้ว.

1455
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
เราต้องการหมอ!

1456
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
เรามีเขาแล้ว

1457
01:30:04,240 --> 01:30:05,446
(เสียงแตรรถดนตรี)

1458
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
ขอบคุณ.

1459
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
ไปกันเลย!

1460
01:30:24,480 --> 01:30:25,845
(แอนท์-โธนี่ กรีดร้อง)

1461
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
แอนท์โทนี่!

1462
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
ไป!

1463
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
สก็อตต์: คุณจะต้องเสียใจกับเรื่องนั้น

1464
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
รอสักครู่! ลงจากรถตู้คันนั้น!

1465
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- อะไร?
- ลงจากรถตู้นั่น!

1466
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
เสียงดังเกินไปมีรถถัง
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1467
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
เฮ้! เฮ้!

1468
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
ผู้ชาย: คุณบ้าเหรอ? วางปืนลง!

1469
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
หน้าต่าง!

1470
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
คุณคิดว่าคุณทำได้
หยุดอนาคตด้วยการปล้นเหรอ?

1471
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
SCOTT: มันไม่ใช่แค่การปล้น!

1472
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
วางปืนลง!

1473
01:31:50,080 --> 01:31:51,241
(กรีดร้อง)

1474
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
เขาอยู่นั่น! ไปไปไป!

1475
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
เราต้องวางเธอลงที่ไหนสักแห่ง

1476
01:32:28,400 --> 01:32:29,401
(ตะโกน)

1477
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
ดาร์เรน: ฉันจะสลายตัวคุณ!

1478
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
SIRI: <i>กำลังเล่นการสลายตัว
โดยการรักษา</i>

1479
01:32:49,160 --> 01:32:51,003
(เพลงที่เล่นเสียงดัง)

1480
01:33:23,480 --> 01:33:24,686
(สาวกรีดร้อง)

1481
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
โทร 911!

1482
01:33:28,000 --> 01:33:29,047
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1483
01:33:36,840 --> 01:33:37,921
(เสียงครวญคราง)

1484
01:33:41,320 --> 01:33:42,321
(เสียงกระหึ่ม)

1485
01:33:42,400 --> 01:33:43,526
(เสียงแตก)

1486
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
- สก็อตต์: ไม่เป็นไร.
- (ตะโกนทั้งหมด)

1487
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
หยุด! ยกมือขึ้น!
ลุกขึ้น!

1488
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
สกอตต์?

1489
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
แพกซ์ตัน คุณต้องฟังฉัน!

1490
01:33:59,680 --> 01:34:01,205
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1491
01:34:07,640 --> 01:34:08,926
(ทั้งคร่ำครวญ)

1492
01:34:18,920 --> 01:34:20,285
(กรีดร้อง)

1493
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
แพกซ์ตัน หันกลับมา! พาฉันกลับ!

1494
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
ฉันกำลังพาคุณกลับ เข้าคุก.

1495
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
มีอะไรบางอย่างในสวนหลังบ้านนั้น
ที่ต้องถูกทำลาย

1496
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
ในเครื่องดักแมลง นั่น...

1497
01:34:36,040 --> 01:34:37,326
(เสียงยางกรีด)

1498
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
คุณต้องเลิกเดี๋ยวนี้!
อาการหลงผิดของคุณอยู่นอกมือ

1499
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
การจัดส่ง: <i>ทุกหน่วย เรามี 2-36
กำลังดำเนินการอยู่ที่ 840 Winter Street</i>

1500
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- แคสซี่!
- นั่นคือบ้านของฉัน

1501
01:34:46,760 --> 01:34:48,171
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1502
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
อย่ากลัวเลย

1503
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
สก็อตต์: แพกซ์ตัน ให้ฉันช่วยสิ!

1504
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- อย่าขยับ.
- ให้ฉันช่วย!

1505
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- แม็กกี้! เกิดอะไรขึ้น?
- เขามีแคสซี่!

1506
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- ใครคือแคสซี่ที่รัก?
- สิ่งนั้น.

1507
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- แพกซ์ตัน: อะไรเหรอ?
- แม็กกี้: ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

1508
01:35:16,960 --> 01:35:18,166
(รัด)

1509
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
คุณเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

1510
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
ฉันดูเหมือนปีศาจเหรอ?

1511
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
ฉันต้องการพ่อของฉัน!

1512
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
ฉันก็ต้องการพ่อของคุณเหมือนกัน

1513
01:35:35,160 --> 01:35:36,321
(แคสซี่กรีดร้อง)

1514
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
มีคุณอยู่

1515
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
พ่อ นั่นคุณใช่ไหม?

1516
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
สวัสดีถั่ว

1517
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
ทำไมคุณไม่เลือกต่อไป
คนขนาดของคุณเองเหรอ?

1518
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
ดาร์เรน:
แล้วนี่ไปไหนล่ะเด็กน้อย?

1519
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
มีคุณอยู่

1520
01:36:09,200 --> 01:36:10,531
(หัวเราะ)

1521
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
สก็อตต์: ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น!

1522
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
ประณามมัน!

1523
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
ไป! ไป!

1524
01:36:36,720 --> 01:36:38,006
(คำราม)

1525
01:37:04,720 --> 01:37:05,721
(ตะโกน)

1526
01:37:16,080 --> 01:37:17,206
(คำราม)

1527
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
ลูอิส: สก็อตตี้ต้องการเรา
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1528
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเราได้

1529
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
สำรองมันไว้

1530
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- สำรองข้อมูลช้าๆ
- ใช่.

1531
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- สำรองข้อมูล.
- ใช่.

1532
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- สำรองข้อมูล.
- ตกลง.

1533
01:37:34,920 --> 01:37:35,921
(หลุยส์พูดตะกุกตะกัก)

1534
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- เราแค่สำรองข้อมูล โอเค?
- เดฟ: แค่นั้นแหละ.

1535
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- ลูอิส: สำรองไว้
- ถูกต้อง.

1536
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- LUIS: ถอยเหรอ?
- ใช่ แค่สำรองข้อมูล

1537
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
ลูอิส: ไม่ ไม่ เพียงแค่สำรองข้อมูล

1538
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
คุณดูถูกฉันสก็อตต์

1539
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
การดำรงอยู่ของคุณกำลังดูถูกฉัน

1540
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
คุณรู้ไหม มันจะง่ายกว่ามากที่จะตีคุณ
ถ้าคุณใหญ่กว่านี้

1541
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
สก็อตต์: ใช่ ฉันเห็นด้วย

1542
01:38:17,320 --> 01:38:18,321
(คำราม)

1543
01:38:20,160 --> 01:38:21,650
(รถไฟเป่านกหวีด)

1544
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
แพกซ์ตัน: แคสซี่!

1545
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
ฉันจะแสดงให้คุณดู
คุณไม่สำคัญแค่ไหน

1546
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
แคสซี่! ฉันกำลังมา!

1547
01:38:46,880 --> 01:38:47,881
(กรีดร้อง)

1548
01:38:56,840 --> 01:38:58,285
(หอบทั้งหมด)

1549
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
มันเป็นสุนัขที่ดูยุ่งเหยิง

1550
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
ฉันจะทำลาย

1551
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
- ทุกสิ่งที่คุณรัก
- (กรีดร้อง)

1552
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
หยุด! เอส.เอฟ.พี.ดี.

1553
01:39:06,400 --> 01:39:07,561
(คำราม)

1554
01:39:12,440 --> 01:39:13,771
(รัด)

1555
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
ฉันไม่สามารถทะลุผ่านได้

1556
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
ดาร์เรน: มันคือไทเทเนียม ไอ้โง่!

1557
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- สก็อตต์: พาเธอออกไปจากที่นี่
- มาเร็ว.

1558
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
ดาร์เรน: ขอโทษนะที่รัก

1559
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
คุณต้องช่วยพ่อนะ
ชดใช้ความผิดของเขา

1560
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- คุณอยู่ข้างหลังฉัน โอเค?
- ตกลง.

1561
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
อยู่ข้างหลังฉัน

1562
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
ฉันจะต้องหดตัวลง
ระหว่างโมเลกุลเพื่อเข้าไปข้างใน

1563
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
ออกไปจากพวกเรา!

1564
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
พ่อช่วยด้วย!

1565
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
ฉันรักคุณแคสซี่

1566
01:39:48,960 --> 01:39:49,961
(คำราม)

1567
01:40:01,240 --> 01:40:02,765
(กรีดร้อง)

1568
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

1569
01:40:16,440 --> 01:40:17,930
(เสียงสะท้อน)

1570
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
แฮงค์: <i>คุณสามารถไปในระดับอะตอมย่อยได้</i>

1571
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
<i>คุณสามารถไปในระดับอะตอมย่อยได้</i>

1572
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
โอ้ไม่

1573
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
แฮงค์: <i>คุณจะเข้าสู่ความเป็นจริง</i>

1574
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
<i>ที่ซึ่งแนวคิดทั้งหมดของเวลาและสถานที่...</i>

1575
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
<i>แนวคิดทั้งหมดเกี่ยวกับเวลาและพื้นที่
ไม่เกี่ยวข้อง</i>

1576
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
<i>...แนวคิดทั้งหมดเกี่ยวกับเวลาและพื้นที่
ไม่เกี่ยวข้อง</i>

1577
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
แคสซี่: (เสียงเพี้ยน)
<i>กลับมานะพ่อ!</i>

1578
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
แฮงค์: (เสียงสะท้อน)
<i>...ในขณะที่คุณหดตัวชั่วนิรันดร์</i>

1579
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
<i>ทุกสิ่งที่คุณรู้</i>

1580
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
<i>และความรัก</i>

1581
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
<i>จากไปตลอดกาล</i>

1582
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
แคสซี่: <i>พ่อคะ คุณอยู่ไหน</i>

1583
01:41:33,840 --> 01:41:35,888
(แคสซี่พูดอย่างไม่ชัดเจน)

1584
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1585
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1586
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
<i>- พ่อ!</i>
- แคสซี่.

1587
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
<i>กลับมานะพ่อ!</i>

1588
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
แฮงค์: <i>อย่าขันสกรูด้วยตัวควบคุม!</i>

1589
01:42:19,480 --> 01:42:20,845
(ลมหอน)

1590
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
พ่อ!

1591
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
ฉันรักคุณมาก.

1592
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
ฉันก็รักคุณ.

1593
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
มาก.

1594
01:42:42,440 --> 01:42:43,885
(แพกซ์ตันล้างคอ)

1595
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
คุณรู้ไหม มีรูใหญ่บนหลังคา

1596
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
ขอโทษ.

1597
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- เกล: เธอสบายดีไหม?
- ใช่ เธอสบายดี

1598
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
แม่!

1599
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
แพกซ์ตัน: เธอสบายดี เธอสบายดี

1600
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
แฮงค์: <i>สก็อตต์ ได้โปรด</i>

1601
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1602
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
แฮงค์ ฉันไม่.

1603
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
จะต้องมีอย่างอื่น

1604
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
ฉันคิดว่าจิตใจของมนุษย์

1605
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
แค่ไม่สามารถเข้าใจประสบการณ์นั้นได้

1606
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
แต่คุณทำมันได้

1607
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
คุณเข้าไปแล้ว

1608
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
และคุณก็ออกไป

1609
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
มันน่าทึ่งมาก

1610
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
สกอตต์,

1611
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
ฉันจะพาคุณออกไป

1612
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
พักผ่อนบ้างนะ

1613
01:43:59,280 --> 01:44:00,566
(ประตูปิด)

1614
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
เป็นไปได้ไหม?

1615
01:44:11,720 --> 01:44:12,960
(เสียงครวญคราง)

1616
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

1617
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1618
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
ว้าว. เดี๋ยว.
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1619
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
ถ้าเป็นเช่นนั้น

1620
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
ยิงฉันอีกครั้ง

1621
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คว้าและจูบฉันแบบนั้น

1622
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
ฉันเองก็แปลกใจนิดหน่อย

1623
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
แล้วเจอกันใหม่นะแฮงค์

1624
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
จริงๆนะโฮป

1625
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- สกอตต์.
- ใช่?

1626
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- โอ้ใช่

1627
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
แพกซ์ตัน: สกอตต์
วันนี้ฉันได้พบกับกัปตันของฉัน

1628
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
เขาต้องการรายงานในตอนกลางคืน
ที่คุณได้ออกจากคุกแล้ว

1629
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับกล้อง

1630
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
บางวงจรก็โดนทอด

1631
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
แต่ฉันบอกเขาอย่างนั้น
คุณได้รับการประมวลผลอย่างถูกต้อง

1632
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
จริงหรือ

1633
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
แพกซ์ตัน: ก็ใช่

1634
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
ไม่สามารถส่งพ่อของแคสซี่ได้
กลับเข้าคุกเพราะความผิดพลาดทางเทคนิคใช่ไหม?

1635
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
ขอบคุณแพกซ์ตัน

1636
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
ฉันปลิวไป

1637
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อแคสซี่

1638
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
นั่นคือความสุขของฉัน

1639
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
แต่ไม่มี อันนี้ฉันทำเพื่อคุณ

1640
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- นี่มันน่าอึดอัดใจ
- ใช่.

1641
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
- ใช่.
- (หัวเราะ)

1642
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
ฉันหมายถึงว่าเราพูดถึงเรื่องอะไร
หลังจากนั้นทั้งหมดเหรอ?

1643
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- โอ้ฉันรู้
- อะไร?

1644
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- วันนี้ฉันทำกงเกวียนครั้งแรก
- อะไร?

1645
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
ใช่. เธอฝึกซ้อมมาทั้งสัปดาห์แล้ว

1646
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
แต่วันนี้เป็นวันมหัศจรรย์

1647
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
ฉันบันทึกไว้ในโทรศัพท์ของฉัน ที่นี่.

1648
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
สก็อตต์: ไม่ นั่นไม่ใช่แคสซี่
นั่นไม่ใช่คุณ

1649
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
แม็กกี้: ใช่แล้ว
แคสซี่: ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

1650
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
สก็อตต์: นี่คือนักกายกรรมมืออาชีพ
ไม่มีทางเป็นคุณหรอก

1651
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
แพกซ์ตัน: ใช่ นั่นคือเธอ

1652
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
เด็กดี.

1653
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
ที่รัก มันน่าทึ่งมากนะถั่ว

1654
01:45:49,840 --> 01:45:51,444
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1655
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
ขออภัย

1656
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
มันเป็นงาน.

1657
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
ใช่.

1658
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
เอาล่ะ.

1659
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
นี่คือข้อตกลง เพียงแค่ให้ฉันข้อเท็จจริง

1660
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
เพียงข้อเท็จจริง ข้อเท็จจริงเท่านั้น

1661
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
หายใจ. จุดสนใจ. ทำให้มันง่าย

1662
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย ตกลง.

1663
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
ฉันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งนี้
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน อิกนาซิโอ ใช่ไหม?

1664
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
<i>และมีสิ่งนี้เหมือนกับ
นิทรรศการการแสดงออกเชิงนามธรรม</i>

1665
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
<i>แต่คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นมากกว่านั้น
เหมือนผู้ชายประเภท Neo-Cubist ใช่ไหม</i>

1666
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
<i>แต่ก็มี Rothko ตัวนี้อยู่
นั่นเยี่ยมมากพี่ชาย! โอ้พระเจ้า!</i>

1667
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- หลุยส์.
- โอเค ขอโทษ ขอโทษ.

1668
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
คุณรู้ไหมว่าฉันตื่นเต้นและสิ่งต่างๆ

1669
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
<i>แต่อย่างไรก็ตาม อิกนาซิโอบอกฉัน</i>

1670
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
<i>"โย่ ฉันได้พบกับนักเขียนสาวแสนดีคนนี้
ที่จุดนั้นเมื่อคืนนี้ เหมือนละเอียด-ละเอียด</i>

1671
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
<i>"เหมือนบ้า-โง่ก็ได้" และเขา
ไปหาบาร์เทนเดอร์แล้วไป</i>

1672
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
<i>"ดูผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วยสิ
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร</i>

1673
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
<i>"เธอมันโคตรจะโง่เลยใช่ไหม"</i>

1674
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
<i>บาร์เทนเดอร์ก็แบบว่า
"ใช่แล้ว โคตรโง่เลย"</i>

1675
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
<i>เจี๊ยบนักเขียนคนนี้จึงบอกกับอิกนาซิโอ</i>

1676
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
<i>"โย่ ฉันก็เหมือนเจ้านาย
ในโลกของการสื่อสารมวลชนแบบกองโจร</i>

1677
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
<i>"และฉันก็คลั่งไคล้การเชื่อมต่อ
โดยมีคนแอบมองอยู่หลังม่าน</i>

1678
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
<i>"คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?"</i>

1679
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
<i>อิกนาซิโอเป็นเหมือน "จริงเหรอ?"</i>

1680
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
<i>และเธอก็แบบว่า "ใช่ คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใครคือผู้ติดต่อของฉัน</i>

1681
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
<i>"เพราะเขาทำงานร่วมกับอเวนเจอร์ส"</i>

1682
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
โอ้ไม่

1683
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
ใช่แล้วเพื่อนคนนี้ก็ฟัง
เหมือนคนเลว

1684
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
เหมือนเขาเข้ามาหาเธอแล้วพูดว่า

1685
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
<i>"โย่ ฉันกำลังมองหาเพื่อนคนนี้
ที่เพิ่งเข้ามาใหม่</i>

1686
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
<i>"ที่กำลังโชว์ท่าทีใหม่ๆ</i>

1687
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
<i>"มีใครชอบท่าวางระเบิดใช่ไหม?
คุณเจอใคร"</i>

1688
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
<i>และเธอก็แบบว่า "เอาล่ะ เรามีทุกอย่างแล้ว
ทุกวันนี้ เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่กระโดดได้</i>

1689
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
<i>"เรามีผู้ชายที่แกว่งไปมา
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่คลานขึ้นไปบนกำแพง</i>

1690
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
<i>"คุณต้องเจาะจงกว่านี้"</i>

1691
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
<i>และเขาก็แบบว่า
"ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่มีรูปร่างเล็ก"</i>

1692
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
และฉันก็แบบ "เวร!" ฉันกังวลไปหมด
เพราะฉันจะเก็บความลับบ้าๆ ไว้ให้คุณนะพี่ชาย

1693
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
ฉันจึงถามอิกนาซิโอว่า

1694
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
<i>"คนเลวบอกได้ไหม
นักเขียนที่โง่เขลา</i>

1695
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
“ที่จะบอกให้คุณบอกฉัน,
เพราะฉันสนิทกับแอนท์แมนมาก

1696
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
“ว่าเขาตามหาเขาเหรอ?”

1697
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
และ? เขาพูดอะไร?

1698
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
เขาพูดว่า "ใช่"

1699
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

1700
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำลายอำนาจได้

1701
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
สิ่งที่คุณทำได้คือทำให้แน่ใจ
ว่ามันอยู่ในมือขวา

1702
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
นี่คือต้นแบบขั้นสูง

1703
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
ว่าแม่ของคุณและฉัน
ทำงานร่วมกัน

1704
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
เธอไม่เคยต้องใช้มันเลย

1705
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเรา...
เรากำลังดำเนินการเพื่อคุณ

1706
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
บางทีอาจถึงเวลาที่เราทำมันเสร็จแล้ว

1707
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
มันถึงเวลาบ้าแล้ว

1708
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
ฟอลคอน: <i>เฮ้ แคป!</i>

1709
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
นี่คงจะง่ายกว่ามาก
สัปดาห์ที่แล้ว

1710
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- ถ้าเราโทรหาโทนี่...
- เขาจะไม่เชื่อเรา

1711
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
แม้ว่าเขาจะทำ...

1712
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
ใครจะรู้ว่าถ้าสนธิสัญญา
จะให้เขาช่วย

1713
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

1714
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
อาจจะไม่.

1715
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง